Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

[Raih Sienar]

Powertech potrebbe essere Potenza tecnologica ?? non suona però un granchè

intanto nella pagina nel databank li ho messi tutti

[Master Gharr]

Se posso dare un consiglio, secondo me power si potrebbe tradurre con "energia", anche se nn suona tanto bene "energia tecnologica"...
Poi, non ho seguito tanto bene il contesto, perciò magari erro....

[Lurtz]

Il nome bisogna pensarlo come un aggettivo di Cacciatore di Taglie, e, per darvi un po' di contesto, la specializzazione Powertech fa affidamento principalmente su dispositivi quali lanciafiamme/lanciamissili da polso e generatori di scudi. Motivo per cui rimango fermo sulla proposta "Tecnologico". Anche perché se si volessero incluedere entrambe le parole "Potere" e "Tecnologia", in italiano non avremmo la possibilità di unirle in una sola parola con la stessa facilità degli inglesi, mentre utilizzare il nome "Cacciatore di Taglie Tecnologico Potente" ("Cacciatore di Taglie Potenzialmente Tecnologico"? "Cacciatore di Taglie Tecnologicamente Potente"?) ricorda più il nome di un'abilità pokémon, o di un qualche manga, che non altro per quanto suona ridicolo e complesso.

[DarthFranky]

Concordo con Lurtz, non avrebbe saputo spiegarlo meglio.
L'unica su cui si potrebbe pensare è "Cacciatore di Taglie Tecnologicamente Potente" ma fa ridere. La soluzione "Tecnologico" è più snella e anche più semplice.

[Master Gharr]

Ho provato a guardare nei Templates che mi ha linkato Raih, ma non trovo quello per l'approfondimento in un'altra pagina: mi spiego meglio, quello che appena dopo il titolo del paragrafo dice "per approfondire, vedi la voce ............". Dove lo trovo (o come si chiama)??
Mi ricordo di averlo già visto in altre pagine, ma non mi ricordo quali e, so, non posso andare a vedere nelle rispettive pagine di modifica...

Comunque, in qusti giorni sono stato, purtroppo, impegnato, ma posterò le pagine che mi mancano a breve.... spero... quella del B1 la sto scrivendo ora...

[Darktrooper96]

Qualcuno sa se la battaglia su Dinlo è stata appunto una battaglia o una schermaglia?(che poi è la stessa cosa) perchè su Wookieepedia c'è scritto Skirmish quindi devo decidere tra una delle due.

[Darktrooper96]

Scusate il doppio post ma qualcuno mi può spiegare quale è giusto dei due tipi di modi è giusto?

Branca di:501 legione
Affiliazione:Repubblica Galattica
Grand' esercito della repubblica
501 legione
o

Branca:Grand' esercito della repubblica
501 legione
Affiliazione:Repubblica galattica

Capite la differenza? non so se mettere le organizzazioni militari a branca o affiliazione.

[FedeloKomma]

Quando trovi Skirmish, vedi tu come conviene tradurre. A volte, anche se è stata di piccola portata, è meglio "battaglia".

Circa il secondo quesito, nell'affiliazione va messo esclusivamente lo stato/organizzazione di appartenenza (Repubblica, Impero, Federazione dei Mercanti, ecc.); quindi vale la seconda opzione.

[Darktrooper96]

[Master Gharr]

Ho aggiunto il mio WP a delle schede, cliccando "modifica minore", ma appaiono tra le ultime pagine aggiornate lo stesso. Quindi l'opzione non da l'effetto sperato...

Consigli...?

P.S.: scusate se ho 'intasato' il DB...

[FedeloKomma]

Be' alla fine se compaiono lo stesso non dai fastidio a nessuno xD

[Master Gharr]

Non per criticare, ma... ricominciamo ?

http://www.swx.it/databank/index.php?ti ... otels_4889
http://www.swx.it/databank/index.php?ti ... Hotels_599
http://www.swx.it/databank/index.php?ti ... otels_2903

[FedeloKomma]

Eravamo convinti di aver risolto il problema, infatti era da un po' che c'era piazza pulita. Vedremo che fare... -.-

[Raih Sienar]

Per il rettangolo in prima pagine: Visita tutte le schede dedicate a Star Wars: The Old Republic, l'imminente MMORPG ambientato durante il nuovo story-arc della "guerra fredda" galattica!

Si potrebbe sostituire con: Visita tutte le schede dedicate a Star Wars: The Old Republic, il nuovo MMORPG ambientato durante il nuovo story-arc della "guerra fredda" galattica!



P.S. Lo Spam segnalato da Master Gharr è sparito

[Master Gharr]

Scusate, ma qualcuno mi deve chiarire su questa cosa: in tutte le schede c'è almeno una parola sotto link e, quando la si seleziona viene fuori la finestra con il tot. prodotto....
Che c succede, ecché?

E non solo nel DB, anche nel forum!