Tanto tempo fa, in una galassia lontana lontana…
OPENING CRAWL
Sono tempi duri per la
Ribellione. Nonostante la
Morte Nera sia stata
distrutta, le truppe Imperiali
hanno stanato le forze Ribelli
dalle loro basi nascoste e le
hanno inseguite attraverso la
galassia.
Dopo essere sfuggito alla
temibile flotta stellare
dell’Impero, un gruppo di
combattenti per la libertà
guidato da Luke Skywalker ha
stabilito una nuova base
segreta sul lontano mondo di
ghiaccio del pianeta Hoth.
Il malvagio lord Dart Fener,
ossessionato dall’idea di
trovare il giovane Skywalker,
ha inviato migliaia di sonde
fino ai più lontani confini
dello spazio…
TRANSCRIPT
LUKE SKYWALKER: Eco Tre a Eco Sette. Ian, vecchio mio, mi ricevi?
IAN SOLO: Forte e chiaro, piccolo. Cosa c’è?
LUKE SKYWALKER: Ho finito ora il mio giro. Letture di vita negativo.
IAN SOLO: Non c’è vita nemmeno da riempire un incrociatore spaziale su questo cubo di ghiaccio. Ho disposto i sensori. Io rientro.
LUKE SKYWALKER: Rientro anche io tra un istante. C’è un meteorite che è caduto qui vicino. Voglio controllare. Non ci vorrà molto.
LUKE SKYWALKER: Calma! Ehi, stai tranquilla. Dì, che ti prende?
IAN SOLO: Ciube.
IAN SOLO: Ciube?
IAN SOLO: Ciube!
CIUBECCA: *mugolio seccato*
IAN SOLO: D’accordo, adesso non ti arrabbiare. Torno subito e ti aiuto.
GENERALE RIEEKAN: Ian?
IAN SOLO: Nessun segno di vita, Generale. I sensori sono a posto. Così saprà se si avvicina qualcosa.
GENERALE RIEEKAN: Il Comandante Skywalker è rientrato?
IAN SOLO: No. Sta controllando un meteorite caduto lì.
GENERALE RIEEKAN: Con l’attività meteorica che c’è sarà difficile individuare navi in arrivo.
IAN SOLO: Generale, io devo andar via. Non posso restare qui.
GENERALE RIEEKAN: Lo so, e mi dispiace.
IAN SOLO: C’è una taglia sulla mia testa. Se non pago Jabba de’ Hutt sono un uomo morto.
GENERALE RIEEKAN: Con la morte alle spalle è difficile vivere. Sei un buon combattente. Ci mancherai molto.
IAN SOLO: Grazie, Generale.
IAN SOLO: Vostra Signoria, questo è un addio.
PRINCIPESSA LEILA: Sì, e allora?
IAN SOLO: Beh, allora niente smancerie. Addio, Principessa.
PRINCIPESSA LEILA: Ian!
IAN SOLO: Sì, Mia Altezza?
PRINCIPESSA LEILA: Credevo avessi deciso di restare.
IAN SOLO: Quel cacciatore di taglie che abbiamo incontrato mi ha fatto cambiare idea.
PRINCIPESSA LEILA: Abbiamo bisogno di te!
IAN SOLO: Abbiamo?
PRINCIPESSA LEILA: Sì.
IAN SOLO: Non ne hai bisogno tu?
PRINCIPESSA LEILA: Io? Ian, non so di cosa parli.
IAN SOLO: Già. Proprio no.
PRINCIPESSA LEILA: Che cosa dovrei sapere esattamente?
IAN SOLO: Ma andiamo! Tu vuoi che io resti perchè rappresento qualcosa per te.
PRINCIPESSA LEILA: Sì. Tu hai la stoffa del capo. Ci sei di grande aiuto.
IAN SOLO: No! Non è questo. Avanti. Aaaah, avanti.
PRINCIPESSA LEILA: Stai fantasticando, Ian.
IAN SOLO: Davvero? E perchè mi sei venuta appresso? Avevi paura che andassi via senza un bacio d’addio?
PRINCIPESSA LEILA: Preferirei baciare un Wookiee.
IAN SOLO: Allora ti mando un Wookiee. Eppure ti farebbe bene un bel bacio!
D-3BO: Non incolparmi. Non ti ho chiesto di accendere il riscaldamento. Ho solo detto che nella stanza della principessa si congelava. Ma certo che fa freddo! Come asciugheremo i suoi vestiti? Proprio non lo so.
D-3BO: Ah, spegniti.
IAN SOLO: Ma perchè li stai smontando? Io ho fretta d’andar via e tu tiri giù questi…
D-3BO: Mi scusi, signore.
IAN SOLO: Rimettili subito a posto, avanti.
D-3BO: Posso dirle una cosa, per favore?
IAN SOLO: Cosa vuoi?
D-3BO: E’ la Principessa Leila, signore. La sta chiamando con l’interfono.
IAN SOLO: L’ho spento apposta. Non voglio parlare con lei.
D-3BO: Oh, beh, la Principessa è preoccupata per il signorino Luke. Non è ancora rientrato e non sa dove sia.
IAN SOLO: Neanche io so dov’è.
D-3BO: Nessuno l’ha visto.
IAN SOLO: Che vuol dire, “nessuno l’ha visto”?
D-3BO: Beh, vede…
IAN SOLO: Ufficiale di guardia. Ufficiale di guardia!
D-3BO: Mi scusi, signore. Posso chi-…
UFFICIALE DI GUARDIA: Comandi.
IAN SOLO: Sa dov’è il comandante Skywalker?
UFFICIALE DI GUARDIA: Io non l’ho visto. Probabilmente è entrato dall’ingresso sud.
IAN SOLO: Probabilmente? Perchè non va ad informarsi, si sta facendo buio là fuori.
UFFICIALE DI GUARDIA: Sì, signore.
D-3BO: Mi scusi, signore. Posso chiederle cosa succede?
IAN SOLO: Perchè no?
D-3BO: Che uomo impossibile. Vieni C1-P8, cerchiamo la Princpessa Leila. Detto fra noi, credo che il signorino Luke sia in grave pericolo.
UFFICIALE DI GUARDIA: Skywalker non risulta entrato dall’ingresso sud. Forse ha dimenticato di firmare.
IAN SOLO: Non è da lui. Pronti gli sprinter?
UFFICIALE DI GUARDIA: Non ancora. Abbiamo qualche difficoltà ad adattarli al freddo.
IAN SOLO: Allora dovremo uscire con i Tauntaun.
UFFICIALE DI GUARDIA: Signore, la temperatura sta scendendo rapidamente.
IAN SOLO: Esatto. E il mio amico è là fuori.
ASSISTENTE UFFICIALE: Il coprirò il settore dodici. Dì al controllo comunicazioni di inserire lo schermo alpha.
UFFICIALE DI GUARDIA: D’accordo. Io coprirò il settore quattro. Il suo Tauntaun si congelerà appena uscito dagli sbarramenti.
IAN SOLO: Allora ci vediamo all’inferno! Yah!
D-3BO: Ora devi venire via C1-P8. Non possiamo fare nient’altro. E mi si stanno congelando le giunture.
D-3BO: Non dire queste cose! Certo che rivedremo il signorino Luke. E starà anche benissimo Vedrai. Stupido piccolo corto circuito. Starà benissimo.
TENENTE: Signore. Tutte le pattuglie sono rientrate. Ancora… Ancora nessun contatto con Skywalker o Ian Solo.
D-3BO: Principessa, C1-P8 dice che non è riuscito a ricevere alcun segnale, anche se ammette che il suo raggio è troppo scarso per perdere ogni speranza.
MAGGIORE DERLIN: Altezza, non possiamo fare altro stanotte. Le porte blindate devono essere chiuse.
MAGGIORE DERLIN: Chiudete le porte.
TENENTE: Signorsì.
D-3BO: C1-P8 dice che le probabilità di sopravvivenza sono di una a settecentoventicinque.
D-3BO: Per la verità. Si sa che C1-P8 ha anche sbagliato i suoi calcoli. Qualche volta. Oh, santo cielo. Non preoccuparti per il signorino Luke. Sono certo che se la caverà. E’ molto intelligente, sai… per un essere umano.
BEN KENOBI: Luke… Luke.
LUKE SKYWALKER: Ben?
BEN KENOBI: Tu andrai al sistema Dagobah.
LUKE SKYWALKER: Sistema Dagobah?
BEN KENOBI: Là sarai istruito da Yoda, il grande Maestro Jedi che insegnò a me.
LUKE SKYWALKER: Ben… Ben.
IAN SOLO: Luke! Luke! Coraggio, Luke. Non fare così. Dammi un segno di vita.
IAN SOLO: Devo far presto.
LUKE SKYWALKER: Ben…Ben…
IAN SOLO: Resisti, piccolo.
LUKE SKYWALKER: Sistema Dagobah…
IAN SOLO: Luke…
LUKE SKYWALKER: Dagobah…
IAN SOLO: Questo puzzerà un po’, piccolo…
LUKE SKYWALKER: Yoda…
IAN SOLO: …però ti terrà al caldo, finchè non metto su la tenda. Oh… oh… puzzava già fuori questo… dentro poi è una fogna!
ZEV SENESCA: Base Eco. Rilevo qualcosa. Potrebbe essere una forma di vita.
ZEV SENESCA: Comandante Skywalker, mi riceve? Qui è Rogue Due. Qui è Rogue Due. Comandante Ian Solo, mi riceve?
ZEV SENESCA: Comandante Skywalker, mi riceve? Qui è Rogue Due.
IAN SOLO: Buongiorno. Siete stati gentili a passare di quì.
ZEV SENESCA: Base Eco… qui è Rogue Due. Li ho trovati. Ripeto, li ho trovati.
D-3BO: Signorino Luke, che piacere vederla di nuovo perfettamente funzionante.
D-3BO: Anche C1-P8 esprime il suo sollievo.
IAN SOLO: Come ti senti ragazzo? Non sembri tanto malconcio, anzi. Mi sembri abbastanza forte da staccare le orecchie a un Gundark.
LUKE SKYWALKER: Grazie a te.
IAN SOLO: E con questa sono due.
IAN SOLO: Beh, vostra grazia, pare che tu sia riuscita a tenermi qui ancora per un po’.
PRINCIPESSA LEILA: Io non c’entro assolutamente. Il Generale Rieekan ritiene rischioso per qualsiasi nave lasciare il sistema prima che venga riattivato il campo energetico.
IAN SOLO: E’ una buona scusa. Ma io credo invece che tu non sopporti di farti sfuggire quest’uomo fantastico.
PRINCIPESSA LEILA: Non so dove le trovi le tue illusioni, fantademente.
IAN SOLO: Ridi pure, ammasso di pelo. Ma tu non ci hai visti da soli nel corridoio sud.
IAN SOLO: Lei ha espresso i suoi veri sentimenti per me.
PRINCIPESSA LEILA: Cosa…! Brutto idiota… presuntuoso… strapezzente… e cafone!
IAN SOLO: Chi è strapezzente? Devo aver colpito abbastanza nel segno per farla scaldare così, eh?
PRINCIPESSA LEILA: Vedo che non hai ancora imparato tutto sulle donne.
ANNUNCIATORE: Tutto il personale al centro comando.
ANNUNCIATORE: Tutto il personale al centro comando.
IAN SOLO: Ci vediamo.
ANNUNCIATORE: Tutto il personale al centro comando.
D-3BO: Ci scusi, prego.
GENERALE RIEEKAN: Principessa… abbiamo una visita.
GENERALE RIEEKAN: Abbiamo individuato qualcosa nella zona dodici diretta a est.
ADDETTO AL RADAR: E’ metallico.
PRINCIPESSA LEILA: Allora non è una di quelle creature.
IAN SOLO: Forse è uno sprinter, uno dei nostri.
ADDETTO AL RADAR: No. Un momento. Ricevo un segnale molto debole.
D-3BO: Signore, io conosco sei milioni di forme di comunicazione. Questo segnale non è usato dall’Alleanza. Potrebbe essere un codice Imperiale.
IAN SOLO: Non è amichevole, comunque. Ciube andiamo a controllare.
GENERALE RIEEKAN: Mandare Rogue Dieci e Undici alla stazione tre-otto.
IAN SOLO: Purtroppo non c’è rimasto molto.
PRINCIPESSA LEILA: Che cos’era?
IAN SOLO: Un droide di qualche genere. Non l’ho disintegrato io, doveva essere autodistruggente.
PRINCIPESSA LEILA: Un droide sonda Imperiale.
IAN SOLO: Evidentemente l’Impero sa che siamo qui.
GENERALE RIEEKAN: E’ meglio iniziare l’evacuazione.
COMANDANTE PIETT: Ammiraglio!
AMMIRAGLIO OZZEL: Sì, comandante?
COMANDANTE PIETT: Abbiamo qualcosa, Signore. E’ soltanto un frammento di rapporto da un droide sonda nel sistema Hoth, ma è importante.
AMMIRAGLIO OZZEL: Abbiamo migliaia di sonde in ricognizione nella galassia, voglio prove, non tracce.
COMANDANTE PIETT: I visori indicano forme di vita.
AMMIRAGLIO OZZEL: Può essere qualunque cosa…se seguissimo ogni traccia…
COMANDATE PIETT: Signore, il sistema Hoth dovrebbe essere privo di forme di vita umane.
DARTH FENER: Avete trovato qualcosa?
COMANDATE PIETT: Si Milord.
DARTH FENER: Ci siamo! I Ribelli sono lì!
AMMIRAGLIO OZZEL: Milord…ci sono molti generi diversi di insediamenti…può trattarsi di qualunque cosa…
DARTH FENER: Il luogo è quello! E sono certo che Skywalker è con loro. Faccia rotta per il sistema Hoth.
DARTH FENER: Generale Veers! Prepari i suoi uomini.
GENERALE VEERS: Ammiraglio.
UFFICIALE RIBELLE: I gruppi sette e dieci resteranno qui per gli sprinter. Via via che ogni trasporto è carico il Controllo Evacuazione darà via libera per il lancio.
SOLDATO RIBELLE: Sissignore.
IAN SOLO: Ciube? Ci siamo. Prova.
IAN SOLO: Staccalo! Staccalo! Dai, Ciube, staccalo!
2-1B: Signore, ci vuole un bel pò per evacuare i T-47.
LUKE SKYWALKER: Lasciamo l’equipaggiamento pesante, caricheremo solo i moduli più piccoli.
2-1B: Stia bene, signore.
LUKE SKYWALKER: Grazie.
LUKE SKYWALKER: Ciube?
LUKE SKYWALKER: Fa attenzione a tutto, d’accordo?
CIUBECCA: *abbraccia Luke*
LUKE SKYWALKER: Ehi! Hahaha…okay…
IAN SOLO: Ciao ragazzo!
IAN SOLO: Ci dev’essere un motivo per questo, controlla anche laggiù. Aspetta un istante.
IAN SOLO: Ti sei rimesso?
LUKE SKYWALKER: Sì.
IAN SOLO: Prudenza, eh.
LUKE SKYWALKER: Anche tu.
ADDETTO AL RADAR: Generale, c’è una flotta di caccia stellari che esce dall’iperspazio nel settore quattro.
GENERALE RIEKAAN: Convogliare tutta l’energia allo schermo protettivo.
GENERALE RIEKAAN: Dobbiamo fermarli fino ad evacuazione totale. Prepararsi a un attacco terrestre.
DARTH FENER: Cosa c’è, Generale?
GENERALE VEERS: Milord, la flotta è uscita dall’iperspazio. Lo schermo sonda registra un campo energetico che protegge completamente la zona del sesto pianeta Hoth, abbastanza forte da deflettere ogni bombardamento.
DARTH FENER: I Ribelli ci hanno scoperto. L’Ammiraglio Ozzel è uscito dalla velocità della luce troppo vicino alla loro base.
GENERALE VEERS: Lo…lo ha fatto per prenderli di sorpresa…
DARTH FENER: E’ maldestro oltre che stupido. Generale, prepari le sue truppe per un attacco terrestre.
GENERALE VEERS: Sì, Milord.
AMMIRAGLIO OZZEL: Lord Fener, la flotta ha abbandonato l’iperspazio e ci prepariamo a…
DARTH FENER: Lei mi ha deluso per l’ultima volta, Ammiraglio. Comandante Piett?
COMANDANTE PIETT: Si, Milord?
DARTH FENER: Si prepari a far atterrare le truppe oltre il loro campo energetico, poi disponga la flotta in modo che niente possa lasciare il sistema. Ora è lei in comando, Ammiraglio Piett.
AMMIRAGLIO PIETT: Grazie, Lord Fener.
PRINCIPESSA LEILA: Tutti i trasporti truppe si riuniranno all’ingresso nord. Le navi da trasporto pesanti partiranno appena cariche. Sono due i caccia di scorta per ogni nave. Lo scudo energetico può essere aperto solo per breve tempo, quindi dovrete stare molto vicini ai trasporti.
PILOTA RIBELLE: Due caccia contro i caccia stellari?
PRINCIPESSA LEILA: Il cannone a ioni sparerà una serie di colpi per far sì che non ci siano navi nemiche sulla vostra rotta. Quando avrete passato lo scudo energetico, procedete direttamente al punto di incontro. E’ chiaro?
PILOTI: *mormorio affermativo*
PRINCIPESSA LEILA: In bocca al lupo.
UFFICIALE RIBELLE: Ok, tutti ai vostri posti! Andiamo!
GENERALE RIEKAAN: Il loro bersaglio principale saranno i generatori. Pronti ad aprire lo schermo.
UFFICIALE IMPERIALE: Signore, navi ribelli in avvicinamento!
CAPITANO NEEDA: Bene, il primo bottino della giornata.
ADDETTA CANNONE IONI: State pronti, Controllo Ioni. Fuoco.
ANNUNCIATORE: Primo trasporto: partito.
SOLDATI RIBELLI: Hurra!
ANNUNCIATORE: Primo trasporto: partito.
DACK RALTER: Sta bene, Signore?
LUKE SKYWALKER: Come nuovo, Dack. Tu come stai?
DACK RALTER: Mi sento di poter affrontare tutto l’Impero da solo.
LUKE SKYWALKER: Già, ti capisco.
SOLDATO RIBELLE: Stazione 3T8: avvistati quattropodi imperiali.
ADDETTO COMUNICAZIONI: Quattropodi imperiali sul crinale nord.
LUKE SKYWALKER: Stazione Eco 5-7 siamo in volo.
LUKE SKYWALKER: In formazione serrata, ragazzi.
DACK RALTER: Non ho un vettore d’approccio, Luke, non sono pronto.
LUKE SKYWALKER: Tranquillo, Dack. Piano d’attacco delta.
DACK RALTER: Vai, ora.
LUKE SKYWALKER: Attacchiamo, pronti.
LUKE SKYWALKER: Hobbie, segui sempre?
LUKE SKYWALKER: Le nostre armi non riescono a fermarli.
LUKE SKYWALKER: Gruppo Rogue, usate gli arpioni e i cavi da rimorchio. Mirate alle gambe, forse possiamo fermarli.
LUKE SKYWALKER: Ora tieniti pronto, Dack.
DACK RALTER: Ho un difetto di funzionamento al controllo fuoco, dovrò inserire l’ausiliario.
LUKE SKYWALKER: Su con la vita…
LUKE SKYWALKER: Ecco! Ora, Dack! Preparati a sparare quell’arpione!
DACK RALTER: Ok.
LUKE SKYWALKER: Dack? Dack!
GENERALE VEERS: Sì, Lord Fener. Ho raggiunto il generatore principale. Lo scudo verrà escluso a momenti. Si può iniziare l’atterraggio.
LUKE SKYWALKER: Rogue Tre?
WEDGE ANTILLES: Capo Rogue, ti ascolto.
LUKE SKYWALKER: Wedge, ho perso il mio artigliere, il lancio dovrai farlo tu. Ti coprirò io. Lancerai il tuo arpione al prossimo passaggio.
WEDGE ANTILLES: Sono pronto, Capo Rogue.
LUKE SKYWALKER: Segui, Rogue Due.
WEDGE ANTILLES: Attiva l’arpione.
WEDGE ANTILLES: Hai fatto centro, Janson.
WEDGE ANTILLES: Un altro passaggio, rifai il giro.
WES JANSON: Ancora una volta.
WES JANSON: Cavo fuori. Lascialo andare.
WEDGE ANTILLES: Stacca il cavo.
WES JANSON: Cavo staccato.
SOLDATO RIBELLE: Avanti!
WEDGE ANTILLES: Waa! Questo è uno di meno!
LUKE SKYWALKER: Ho visto, Wedge. Stupendo!
GENERALE RIEKAAN: Non possiamo proteggere due trasporti alla volta.
PRINCIPESSA LEIA: E’ un rischio ma non possiamo resistere ancora a lungo. Non abbiamo scelta.
GENERALE RIEEKAN: Lanciare pattuglie.
PRINCIPESSA LEILA: Evacuare restante personale di terra.
CIUBECCA: *latrato sconsolato*
IAN SOLO: No! No! No. Questo va qui, e quello va là! Capito?
D-3BO: C1-P8, abbi cura del signorino Luke, intesi?
C1-P8: *pigolio*
D-3BO: E abbi cura anche di te.
C1-P8: *altri pigolii*
D-3BO: Oh, santo cielo…
GENERALE VEERS: Tutte le truppe pronte per attacco a terra. Obbiettivo dell’attacco è colpire il generatore.
LUKE SKYWALKER: Rogue Due, tutto bene?
ZEV SENESCA: Sì. Capo Rogue, sono con te.
LUKE SKYWALKER: Arma l’arpione, ti coprirò io.
ZEV SENESCA: Pronti qui.
LUKE SKYWALKER: Occhio al fuoco incrociato, però.
ZEV SENESCA: Inserita posizione tre. Pronti.
LUKE SKYWALKER: State uniti e bassi.
ZEV SENESCA: Aaaaargh!
LUKE SKYWALKER: Hobbie! Mi hanno colpito!
ANNUNCIATORE: Tenere pronti quarto e quinto trasporto. Tenere pronti quarto e quinto trasporto.
IAN SOLO: Tutto bene?
PRINCIPESSA LEILA: Perché sei ancora qui?!
IAN SOLO: Ho sentito che il centro comando era stato colpito.
PRINCIPESSA LEILA: Sei stato autorizzato ad andartene!
IAN SOLO: Stai tranquilla, me ne vado. Ma prima ti scorterò alla tua nave.
D-3BO: Altezza, dobbiamo prendere quest’ultimo trasporto, è la nostra unica speranza.
PRINCIPESSA LEILA: Tutte le truppe del settore 12 al versante sud, per proteggere i caccia.
D-3BO: Aaaaah!
ANNUNCIATORE: Le truppe imperiali sono entrate nella base. Le truppe imperiali sono entrate nella base.
IAN SOLO: Ci siamo, vieni.
PRINCIPESSA LEILA: Dai il segnale d’evacuazione in codice.
UFFICIALE COMUNICAZIONI: K-1-0 tutte le truppe disimpegnarsi.
PRINCIPESSA LEILA: E andate sul trasporto!
D-3BO: Aspettatemi!
SOLDATO RIBELLE: Iniziate la ritirata! Ritirarsi, ritirarsi!
GENERALE VEERS: Distanza attuale dai generatori?
ARTIGLIERE IMPERIALE: 1-7-virgola-2-8
GENERALE VEERS: Massima potenza di fuoco sul bersaglio.
PRINCIPESSA LEILA: Aaaaagh!
IAN SOLO: Trasporto? Qui Ian Solo. Partite, non possiamo raggiungervi. Andiamo via con il Falcon.
D-3BO: Ma…ma…ma, dove andate? Tornate indietro!
D-3BO: Aspettate…aspettatemi…aspettate! Stop! Me l’aspettavo.
IAN SOLO: Vieni!
IAN SOLO: Sbrigati, ferraglia dorata, sennò resterai qui ad arrugginire!
D-3BO: Aspettate, aspettate!
CIUBECCA: *grido*
IAN SOLO: Che succede?
PRINCIPESSA LEILA: Aiuterebbe se scendessi a spingere?
D-3BO: Comandante Solo, Comandante Solo!
IAN SOLO: Perché no.
D-3BO: Signore, potrei proporle di… Va bene, dopo.
PRINCIPESSA LEILA: Questo vecchio rottame non ci porterà mai oltre il blocco.
IAN SOLO: Questo gioiello riserva ancora qualche sorpresa.
IAN SOLO: Ciubecca! Muoviti! Dai il contatto. Speriamo che non vada in corto.
IAN SOLO: Visto?
PRINCIPESSA LEILA: Un giorno ti sbaglierai anche tu, e spero solo di essere lì.
IAN SOLO: Vai ora!
LUKE SKYWALKER: C1-P8!
C1-P8: *pigolio*
LUKE SKYWALKER: Preparalo per il decollo.
WEDGE ANTILLES: In bocca al lupo, Luke! Ci vediamo al rendez-vous.
C1-P8: *pigolii*
LUKE SKYWALKER: Stai tranquillo, C1. Andiamo via, andiamo via.
C1-P8: *pigolio di sorpresa*
LUKE SKYWALKER: Va tutto bene, C1. Sto inserendo un’altra rotta.
C1-P8: *pigolio interrogativo*
LUKE SKYWALKER: Non andremo al rendez-vous con gli altri.
C1-P8: *pigolio di stupore*
LUKE SKYWALKER: Andiamo al sistema Dagobah.
C1-P8 *pigolio interrogativo*
LUKE SKYWALKER: Sì, C1.
C1-P8: *pigolio euforico*
LUKE SKYWALKER: Non ti eccitare. Userò i comandi manuali per un pò.
CIUBECCA: *latrato*
IAN SOLO: Li ho visti, li ho visti!
PRINCIPESSA LEILA: Visto cosa?!
IAN SOLO: Due caccia stellari che puntano dritti su di noi.
D-3BO: Signore! Signore…!
IAN SOLO: Fatelo star zitto o spegnetelo!
IAN SOLO: Controlla i deflettori.
IAN SOLO: Che provino a starmi appresso, ora!
CAPITANO IMPERIALE: Rotta di allontanamento!
IAN SOLO: Pronto per il passaggio all’iperspazio.
D-3BO: Ma…signore!
PRINCIPESSA LEILA: Stanno guadagnando distanza!
IAN SOLO: Ah, sì? Guarda adesso.
PRINCIPESSA LEILA: Guarda cosa?!
IAN SOLO: Siamo nei guai, temo.
D-3BO: Se mi permette, signore, il motivatore dell’iperguida è stato danneggiato! E’ impossibile raggiungere la velocità della luce!
IAN SOLO: Siamo nei guai…
IAN SOLO: Razzi stabilizzatori!
CIUBECCA: *mugugno affermativo*
IAN SOLO: Getti di raffreddamento! Presto!
CIUBECCA: *mugugno affermativo*
IAN SOLO: No, non basta…portami le chiavi idrauliche!
IAN SOLO: Non so come ce la caveremo questa volta…
IAN SOLO: Ooh! Ciube!
CIUBECCA: *grida*
IAN SOLO: Non è un laser che ci ha colpito.
PRINCIPESSA LEILA: Ian, vieni quassù.
IAN SOLO: Vieni, Ciube!
PRINCIPESSA LEILA: Asteroidi.
IAN SOLO: Lo so.
IAN SOLO: Ciube, rotta 2-7-1.
PRINCIPESSA LEILA: Che stai facendo?! Non vorrai mica entrare in un campo di asteroidi!
IAN SOLO: Sarebbero pazzi a seguirci, non credi?
PRINCIPESSA LEILA: Non farlo per far colpo su di me!
D-3BO: Signore, la possibilità di navigare con successo in un campo di asteroidi è circa una su tremilasettecentoventi!!
IAN SOLO: Non t’ho chiesto pronostici.
D-3BO: Oooh! Attento..aaah!
PRINCIPESSA LEIA: Aaah!
IAN SOLO: Volevi esserci quando facevo uno sbaglio…beh, forse ci siamo tesoro.
PRINCIPESSA LEILA: Ritiro tutto! Verremo polverizzati se restiamo ancora qui dentro!
IAN SOLO: Sono d’accordo con te.
D-3BO: Polverizzati?
IAN SOLO: Voglio avvicinarmi ad uno dei più grossi.
PRINCIPESSA LEILA: Cosa?!
D-3B0: Avvicinarsi, signore?
D-3BO: Oh, questo è un suicidio!
IAN SOLO: Là. Quello andrà bene
PRINCIPESSA LEILA: Cos’è che andrà bene?
IAN SOLO: Sì, farà al caso nostro.
D-3BO: Mi scusi, altezza, dove stiamo andando?
PRINCIPESSA LEILA: Spero che tu sappia cosa fai…
IAN SOLO: Lo spero anch’io…
LUKE SKYWALKER: Si, ci siamo. Dagobah. No, non cambierò idea in proposito. Non rilevo né città né tecnologia. Abbondanti forme di vita comunque. C’è qualcosa di vivo laggiù. Si, sono certo che non c’è pericolo per i droidi.
LUKE SKYWALKER : Lo so! Lo so! Non ho più immagine, non vedo niente. Reggiti ora, inizio l’atterraggio.
LUKE SKYWALKER: No C1 resta qui, io dò un’occhiata in giro.
LUKE SKYWALKER: C1?! C1?! Dove sei? C1!
LUKE SKYWALKER: Sii più prudente. C1, da quella parte.
LUKE SKYWALKER: C1!!!
LUKE SKYWALKER: Tutto bene? Andiamo… Ti è andata bene che non sei appetitoso. Niente di rotto? Dici che non è stata una buona idea? Comincio a pensarlo anch’io.
LUKE SKYWALKER: C1, ma che stiamo facendo qui? E’ una…una specie di sogno oppure…non lo so. Forse sto impazzendo, tutto qui…
DARTH FENER: Sì, ammiraglio?
AMMIRAGLIO NEEDA: Le nostre navi hanno avvistato il Millennium Falcon milord, ma è entrato in un campo d’asteroidi e non possiamo rischiare…
DARTH FENER: Gli asteroidi non mi riguardano, ammiraglio. Io voglio quella nave, non delle scuse.
AMMIRAGLIO NEEDA: Si.
IAN SOLO: Ora spegnerò tutto lasciando solo i generatori d’emergenza.
D-3BO: Signore, ho quasi paura di chiederlo, ma significa che intende spegnere anche me?
IAN SOLO: No! Tu devi interrogare il Falcon e scoprire cosa è successo all’iperguida.
D-3BO: Signore, ho la sensazione che questo asteroide non sia del tutto stabile.
IAN SOLO: Che non sia del tutto stabile? Meno male che ci sei tu a dirci queste cose! Chube porta il professore a poppa e accoppialo con l’iperguida!
D-3BO: A volte io proprio non capisco il comportamento umano…dopotutto cerco solo di fare il mio lavoro nel miglior-
PRINCIPESSA LEILA: Lasciami.
IAN SOLO: Shhhh.
PRINCIPESSA LEILA: Lasciami ti prego!
IAN SOLO: Non ti eccitare.
PRINCIPESSA LEILA: Comandate il suo braccio non è sufficiente a farmi eccitare.
IAN SOLO: Scusa tesoro, ma non c’è tempo per fare qualcos’altro.
PRINCIPESSA LEILA: Tu guarda…
LUKE SKYWALKER: Cosa? Pronto per la ricarica? OK. Vediamo un po’…inseriamolo, ecco fatto.
LUKE SKYWALKER: Ora devo solo trovare questo Yoda…se poi esiste. E’ proprio uno strano posto per trovare un Maestro Jedi. Mi fa venire i brividi. Tuttavia…ha qualcosa di familiare questo posto. Non lo so…mi sembra…
YODA: Ti sembra cosa?
LUKE SKYWALKER: Come se qualcuno spiasse!
YODA: Via metti quell’arma, male non voglio farti. Una cosa mi chiedo: perché sei qui?
LUKE SKYWALKER: Sto cercando qualcuno.
YODA: Cercando? Trovato hai qualcuno direi eh?! Uhuhuhuh.
LUKE SKYWALKER : Esatto.
YODA: Aiutarti io posso, davvero!
LUKE SKYWALKER: Credo proprio di no. Cerco un grande guerriero.
YODA: Ooooh, grande guerriero! Guerra non fa nessuno grande.
LUKE SKYWALKER: Metti giù quello, noi- Ehi! E’ la mia cena!
YODA: Sei così diventato grosso mangiando cibo così?
LUKE SKYWALKER: Senti, amico, non volevamo finire in quella pozza e se potessimo tireremmo fuori di lì la nostra nave e ora perché-
YODA: Ah! Non puoi tirar fuori la nave…
LUKE SKYWALKER: Ehi! Vattene fuori da lì! Lo potevi rompere. Dai, lascia stare. Stai facendo un macello. Ehi! Dammela!
YODA: Mia! O non ti aiuterò…
LUKE SKYWALKER: Non voglio il tuo aiuto, voglio soltanto la mia torcia, mi serve per uscire da questa pozzanghera melmosa!
YODA: Melmosa? Pozzanghera? Mia casa questa è. Cosa?!
LUKE SKYWALKER: C1 lasciagliela.
YODA: Mia! Mia! Mia!
LUKE SKYWALKER: C1!
YODA: Mia!!
LUKE SKYWALKER: Beh, ora togliti di lì piccoletto, abbiamo molto lavoro da fare.
YODA: No! No no! Resto e aiuto te, a trovare tuo amico.
LUKE SKYWALKER: Non sono venuto a cercare un amico ma a cercare un Maestro Jedi.
YODA: Ooooh, Maestro Jedi…Yoda! Tu cerchi Yoda!
LUKE SKYWALKER: Lo conosci?
YODA: Mh-hm, da lui ti porterò io. Sì, sì. Ma ora, mangiare, vieni. Cibo buono, vieni, vieni! Vieni, vieni!
LUKE SKYWALKER: C1, resta qui a fare la guardia.
D-3BO: Oh! Dov’è C1 quando mi serve? Signore, non so dove la sua nave ha imparato a comunicare ma usa un linguaggio molto insolito. Credo che dica che il giunto di potenza sull’asse negativo è stato polarizzato. Temo che dovrà cambiarlo.
IAN SOLO: Ma certo che dovrò cambiarlo! Tieni. Chube! E’ meglio cambiare il giunto di potenza negativo.
IAN SOLO: Ehi! Vostra grazia, volevo solo aiutare un po’.
PRINCIPESSA LEIA: Ti dispiace di non chiamarmi così?
IAN SOLO: Certo, Leila.
PRINCIPESSA LEILA: A volte rendi tutto così difficile.
IAN SOLO: Lo so, è proprio vero. Tu però stai così sulle tue. Andiamo ammettilo a volte mi trovi gradevole.
PRINCIPESSA LEILA: Qualche volta, può darsi…quando non ti comporti come una canaglia.
IAN SOLO: Canaglia?! Canaglia… è carino detto da te.
PRINCIPESSA LEILA : Lasciami!
IAN SOLO : Perché dovrei?
PRINCIPESSA LEILA: Smettila, ho le mani sporche…
IAN SOLO: Anche le mie lo sono, di cosa hai paura?
PRINCIPESSA LEILA: Paura?
IAN SOLO: Stai tremando.
PRINCIPESSA LEILA: Ma non sto tremando.
IAN SOLO: Ti piaccio perché sono una canaglia… non ci sono canaglie nella tua vita.
PRINCIPESSA LEILA: A me piacciono gli uomini per bene.
IAN SOLO: Io sono per bene.
PRINCIPESSA LEILA: No, non lo sei.
D-3BO: Signore, signore! Ho isolato il giunto del flusso negativo di energia.
IAN SOLO: Grazie, grazie infinite…
D-3BO: E’ stato un vero piacere, signore.
IMPERIALE: …E quello Lord Fener è stato l’ultima volta in cui sono apparsi sui nostri schermi. Considerati i danni che abbiamo subito noi devono essere stati distrutti.
DARTH FENER: No comandante, sono vivi. Voglio che tutte le navi disponibili perlustrino il campo di asteroidi finché non li trovano.
AMMIRAGLIO NEEDA: Lord Fener.
DARTH FENER: Sì ammiraglio, cosa c’è?
AMMIRAGLIO NEEDA: L’Imperatore ordina che si metta in contatto con lui.
DARTH FENER: Porti la nave fuori dal campo d’asteroidi in modo da poter trasmettere chiaramente.
AMMIRAGLIO NEEDA: Sì, milord.
DARTH FENER: Quali sono i tuoi comandi, mio padrone?
IMPERATORE: C’è una grossa interferenza nella Forza.
DARTH FENER: L’ho avvertita.
IMPERATORE: Abbiamo un nuovo nemico: il giovane ribelle che ha distrutto la Morte Nera. E io sono assolutamente convinto che questo ragazzo è figlio di Anakin Skywalker.
DARTH FENER: Come è possibile?
IMPERATORE: Cerca dentro di te Lord Fener. Cerca, e saprai che è vero. Egli può distruggerci.
DARTH FENER: E’ solo un ragazzo. Obi-Wan non può più aiutarlo.
IMPERATORE: La Forza è vigorosa in lui. Il figlio di Skywalker non dovrà mai diventare un Jedi.
DARTH FENER: Se potesse essere portato a noi diventerebbe un potente alleato.
IMPERATORE: Sì sì…sarebbe una grande risorsa. Può essere fatto?
DARTH FENER: Verrà con noi o morirà, mio padrone.
LUKE SKYWALKER: Senti, sono sicuro che è squisito, ma perché non posso vedere subito Yoda?
YODA: Pazienza. Per il Jedi anche c’è ora di mangiare. Mangia. Mangia. E’ caldo! Roba buona è! Roba buona!
LUKE SKYWALKER: Quanto è lontano Yoda? Ci vorrà molto per arrivarci?
YODA: Non lontano! Yoda non lontano! Pazienza, presto sarai tu con lui. Radici…io cucino. Perché diventare poi Jedi, eh?
LUKE SKYWALKER: Soprattutto per via di mio padre, credo.
YODA: Aaah, padre. Potente Jedi era lui. Un potente Jedi.
LUKE SKYWALKER: Ah andiamo! Cosa ne sai di mio padre? Non sai nemmeno chi sono io…non so neppure che ci faccio qui, sto perdendo tempo!
YODA: Ah io non posso istruirlo, il ragazzo non ha pazienza.
BEN KENOBI: Imparerà la pazienza.
YODA: Molta rabbia in lui… come suo padre.
BEN KENOBI: Ero diverso io quando tu mi insegnasti?
YODA: Lui non è pronto.
LUKE SKYWALKER: Yoda?! Io sono pronto, Ben! Io posso essere un Jedi, Ben digli che sono pronto-
YODA: Pronto sei tu?! Che sai tu di pronto… Per 800 anni ho istruito io Jedi, e il mio giudizio darò io su chi istruito deve essere. Un Jedi deve avere profondissimo impegno, serissima mente. Questo qui, per lungo tempo ho osservato. Per tutta la sua vita lui guardato lontano…al futuro! All’orizzonte! Mai la sua mente su dove lui era! Pf, su ciò che faceva! Pf, avventura, pf, emozioni, pf, un Jedi queste cose non ambisce. Tu sei avventato.
BEN KENOBI: Lo ero anch’io, se ricordi.
YODA: E’ troppo vecchio! Si, troppo vecchio per iniziare l’istruzione.
LUKE SKYWALKER: Ma ho già imparato molto!
YODA: Finirà lui ciò che comincia?
LUKE SKYWALKER: Non tradirò la tua fiducia. Io non ho paura.
YODA: Tu l’avrai. Tu l’avrai.
PRINCIPESSA LEILA: Aaaaahhh!
D-3BO: Signore, se posso azzardare un parere-
IAN SOLO: Non interessano granché i tuoi pareri 3PO.
PRINCIPESSA LEILA: C’è qualcosa là fuori!
IAN SOLO: Dove?
PRINCIPESSA LEILA: Fuori, nella grotta.
D-3BO: Eccolo. Ascoltate, ascoltate.
IAN SOLO: Io vado là fuori.
PRINCIPESSA LEILA: Sei impazzito?!
IAN SOLO: Ho appena risistemato questo trabiccolo e non intendo certo farmelo distruggere.
PRINCIPESSA LEILA: Allora vengo con te.
D-3BO: Penso sia meglio che io resti qui di guardia alla nave. Oh no.
PRINCIPESSA LEILA: Questo terreno è strano sotto i piedi. Non sembra davvero roccia.
IAN SOLO: C’è molta umidità qui dentro.
PRINCIPESSA LEILA: Beh, non lo so. Comunque c’è qualcosa che non mi piace.
IAN SOLO: Già. Attenzione! Non è niente, non è niente! Sì è come pensavo: Mynock. Chube controlla tutto l’esterno, vedi che non ce ne siano altri attaccati. Rodono i cavi dell’ energia…
PRINCIPESSA LEILA: Mynock?
IAN SOLO: Vai dentro, se ce ne sono altri li eliminiamo.
PRINCIPESSA LEILA: Aaaaaaahh! Aaaaaaah!
D-3BO: Vattene bestiaccia! Sciò sciò!
IAN SOLO: Ehi…un momento…
IAN SOLO: Forza Ciube, andiamocene via!
PRINCIPESSA LEILA: Ci sono i caccia imperiali là fuori, non trovo sia prudente!
IAN SOLO: Non c’è tempo per discuterne in comitato!
PRINCIPESSA LEILA: Ooooh, io non sono un comitato!
D-3BO: Oooohh!
PRINCIPESSA LEILA: Non puoi fare il salto nell’iperspazio in un campo di asteroidi!
IAN SOLO: Siediti dolcezza che decolliamo.
D-3BO: Guardate!
IAN SOLO: Lo vedo, lo vedo!
D-3BO: Siamo spacciati!
PRINCIPESSA LEIA: La grotta sta crollando!
IAN SOLO: Non è una grotta.
PRINCIPESSA LEIA: Cosa?!
YODA: Corri! Sì, sì. Il vigore di un Jedi scaturisce dalla Forza. Ma attento al lato oscuro. Rabbia, paura, violenza: sono loro il lato oscuro. Veloci ti raggiungono quando combatti. Se anche una sola volta la strada buia tu prendi, per sempre dominerà essa il tuo destino. Consumerà te, come consumò l’apprendista di Obi-Wan.
LUKE SKYWALKER: Fener. Il lato oscuro è più forte?
YODA: No, no, no. Più rapido, più facile, più seducente.
LUKE SKYWALKER: Ma come distinguo quello cattivo dal buono?
YODA: Lo imparerai. Quando sei calmo, in pace, passivo. Un Jedi usa la Forza per saggezza e difesa, mai per attaccare.
LUKE SKYWALKER: Ma dimmi perché non po-
YODA: No, no, no. Non c’è un perché. Niente più t’ insegnerò io oggi. Pulisci la mente da domande.
LUKE SKYWALKER: C’è qualcosa che non va qui. Sento freddo… morte!
YODA: Quel posto… è forte del lato oscuro della Forza. Un regno malvagio esso è. Dentro devi andare.
LUKE SKYWALKER: Che c’è lì dentro?
YODA: Solo ciò che con te porterai. Le armi non ti serviranno.
AMMIRAGLIO NEEDA: Che bisogno c’è di quelli? Cacciatori di taglie, feccia!
IMPERIALE 1: Giusto.
AMMIRAGLIO NEEDA: Quei ribelli non ci sfuggiranno.
IMPERIALE 2: Signore, un messaggio prioritario dal caccia stellare Avenger.
AMMIRAGLIO NEEDA: Bene.
DARTH FENER: Ci sarà una ricompensa sostanziosa per chi troverà il Millennium Falcon. Siete liberi di usare qualsiasi mezzo sia necessario, ma li voglio vivi. Niente disintegrazione.
IG-88: Come desidera.
AMMIRAGLIO NEEDA: Lord Fener. Milord, li teniamo!
D-3BO: Per fortuna stiamo uscendo dal campo d’ steroidi.
IAN SOLO: Filiamocela. Pronti per L’iperspazio? Uno, due, tre!
IAN SOLO: Questa poi… I circuiti funzionano, non è colpa mia!
PRINCIPESSA LEIA: Niente iperspazio?
IAN SOLO: Non è colpa mia…
D-3BO: Signore, abbiamo perso il deflettore posteriore. Ancora un colpo là dietro e siamo fritti.
IAN SOLO: Inverti la rotta! Ho detto inverti la rotta! Voglio tutta la potenza sullo schermo anteriore.
PRINCIPESSA LEIA: Li vuoi attaccare?!
D-3BO: Signore, le probabilità di sopravvivere a un attacco frontale con un caccia stellare sono-
PRINCIPESSA LEIA: Sta zitto!
AMMIRAGLIO NEEDA: Assumono la posizione di attacco. Alzare gli schermi. Tracciateli! Possono tentare un altro attacco.
IMPERIALE 1: Comandante Needa, la nave è scomparsa dagli schermi.
AMMIRAGLIO NEEDA: Che vuol dire è scomparsa?! Nessuna nave così piccola ha un congegno anti-radar.
IMPERIALE 1: Non c’è più traccia di loro.
IMPERIALE 2: Comandante, Lord Fener vuole un rapporto sull’inseguimento.
AMMIRAGLIO NEEDA: Andrò da Lord Fener. Assumerò io la responsabilità di averli persi e gli farò le mie scuse. Frattanto, continuate a cercarli!
IMPERIALE 3: Sì, comandante Needa.
YODA: Usa la Forza. Sììì. Ora, la pietra. Sentila in te. Concentrati. Aaaah!
LUKE SKYWALKER: Oh no, ora non la tireremo più fuori!
YODA: Così sicuro sei tu. Sempre per te non può essere fatto. Tu non senti ciò che dico.
LUKE SKYWALKER: Maestro, spostare delle pietre è una cosa, questo è del tutto diverso!
YODA: No, non diverso. Solo diverso in tua mente. Devi disimparare ciò che hai imparato.
LUKE SKYWALKER: D’accordo, ci proverò.
YODA: No! Provare no. Fare! O non fare. Non c’è provare.
LUKE SKYWALKER: Non ci riesco, è troppo grossa.
YODA: La grandezza non conta. Guarda me, giudichi forse me dalla grandezza? Non dovresti farlo infatti, perché mio alleato è la Forza, ed un potente alleato essa è. La vita essa crea ed accresce. La sua energia ci circonda e ci lega. Illuminati noi siamo, non questa materia grezza! Tu devi sentire la Forza intorno a te. Qui, tra te, me, l’ albero, la pietra, dovunque. Sì, anche fra la terra e la nave.
LUKE SKYWALKER: Tu vuoi l’impossibile.
LUKE SKYWALKER: …Non posso crederci.
YODA: Ecco perché hai fallito.
DARTH FENER: Scuse accettate, comandante Needa.
AMMIRAGLIO: Lord Fener. Abbiamo completato la scansione della zona senza trovar niente. Se il Millennium Falcon ha raggiunto l’iperspazio sarà ormai all’ altro estremo della galassia.
DARTH FENER: Allarme a tutti i comandi. Calcolare ogni possibile destinazione lungo la loro ultima traiettoria.
AMMIRAGLIO: Sì, milord, li troveremo.
DARTH FENER: Non mi deluda anche lei… ammiraglio.
AMMIRAGLIO: A tutti i comandi: schierare la flotta.
D-3BO: Comandante Solo, questa volta lei ha esagerato. No, non starò zitto Ciubecca, perché nessuno vuole ascoltarmi?
IAN SOLO: La flotta comincia a spiegarsi. Sta pronto al comando di apertura del gancio d’attacco.
D-3BO: Proprio non vedo come questo possa aiutarci. La resa è un’ alternativa accettabilissima in circostanze estreme. L’Impero potrebbe essere così magnanimo-
IAN SOLO: Grazie.
PRINCIPESSA LEILA: Quale sarà la tua prossima mossa?
IAN SOLO: Beh se seguono la solita procedura imperiale scaricheranno i rifiuti prima di andare in iperspazio e a quel punto ci allontaneremo.
PRINCIPESSA LEILA: Si, con tutta l’altra robaccia. E poi?
IAN SOLO: Poi dobbiamo trovare un porto sicuro qui intorno. Hai un’ idea?
PRINCIPESSA LEILA: Dove siamo?
IAN SOLO: Nel sistema di Anoat.
PRINCIPESSA LEILA: In questo sistema non c’è un posto adatto.
IAN SOLO: No. Aspetta, questo è interessante. Lando!.
PRINCIPESSA LEILA: Lando? E’ un sistema?
IAN SOLO: No, non è un sistema è un uomo: Lando Calrissian. Sai… vive di imbrogli, contrabbando… una canaglia, il tuo tipo.
PRINCIPESSA LEILA: Grazie.
IAN SOLO: Bespin. E’ un po’ lontano ma val la pena.
PRINCIPESSA LEILA: Un insediamento industriale?
IAN SOLO: Sì, miniere di gas tibanna. Quel Lando riuscì a rubarle a qualcuno. Ci conosciamo da tanto tempo Lando ed io.
PRINCIPESSA LEILA: Ti fidi di lui?
IAN SOLO: No, ma non ha simpatia per l’Impero, questo è certo. Ci siamo. Ciube sta pronto. Sgancia.
PRINCIPESSA LEILA: Tu hai dei numeri. Non molti veramente, però ne hai.
YODA: Concentrati. Senti la Forza scorrere. Sì. Bene. Calma. Sì. Grazie alla Forza altre cose vedrai, altri luoghi. Il futuro, il passato, vecchi amici lontani.
LUKE SKYWALKER: Ian, Leila!
YODA: Controllo, controllo, devi imparare il controllo.
LUKE SKYWALKER: Ho visto una città nelle nuvole.
YODA: Amici hai tu lì.
LUKE SKYWALKER: Stavano soffrendo.
YODA: E’ il futuro che vedi.
LUKE SKYWALKER: Futuro? Moriranno?
YODA: Difficile a dire. Sempre in movimento è il futuro.
LUKE SKYWALKER: Devo andare da loro.
YODA: Decidere tu devi, come è meglio aiutarli. Se vai via ora, farlo potresti ma… distruggeresti ciò per cui hanno lottato e sofferto.
IAN SOLO: No, veramente non ho un permesso di sbarco. Sto cercando di raggiungere Lando Calrissian. Oh, un momento, lasciatemi spiegare!
GUARDIA DI BESPIN: Non devierete dalla rotta attuale.
D-3BO: Suscettibili, non trova?
PRINCIPESSA LEILA: Credevo lo conoscessi bene.
IAN SOLO: Beh era tanto tempo fa, se ne sarà dimenticato.
GUARDIA DI BESPIN: Autorizzato atterraggio su piattaforma 2-3-7.
IAN SOLO: Grazie. Non ti devi preoccupare, siamo vecchi amici Lando ed io.
PRINCIPESSA LEILA: Io preoccupata?
D-3BO: Oh, nessuno ad accoglierci.
PRINCIPESSA LEILA: Non mi piace, sai?
IAN SOLO: Che cos’è che ti piacerebbe?
D-3BO: Beh, ci hanno lasciato atterrare.
IAN SOLO: Senti, sta tranquilla, andrà tutto benissimo. Fidati. Vedi? Il mio amico. Ciube. Tieni gli occhi aperti, eh? Ehi!
LANDO CALRISSIAN: Razza di lurido avventuriero imbroglione. Ne hai di coraggio a venire qui. Non ti ricordi più? Come stai, vecchio pirata? Che piacere incontrarti.
D-3BO: Bhè sembrano molto cordiali.
PRINCIPESSA LEILA: Si, molto cordiali.
LANDO CALRISSIAN: Cosa ci fai qui?
IAN SOLO: Un problemino, ci dovrai dare una mano.
LANDO CALRISSIAN: Cosa hai fatto alla mia nave?
IAN SOLO: La tua nave? Ehi, non puoi prendertela con me se l’hai persa giocando.
LANDO CALRISSIAN: E tu come stai Ciubecca? Hai ancora appresso questo fallito? Salve.. guarda cosa c’è qui, benvenuta. Sono Lando Calrissian, l’amministratore di questa stazione. E tu chi saresti?
PRINCIPESSA LEILA: Leila.
LANDO CALRISSIAN: Benvenuta, Leila.
IAN SOLO: D’accordo, d’accordo, vecchio marpione.
D-3BO: Salve signore, io sono D-3BO: relazioni umane-cyborg. I miei servizi sono a sua- Beh, insomma!
LANDO CALRISSIAN: Che avaria ha il Falcon?
IAN SOLO: Iperguida.
LANDO CALRISSIAN: Ci metto subito a lavorare i miei uomini.
IAN SOLO: Bene.
LANDO CALRISSIAN: Quella nave mi ha salvato la vita più di una volta. E’ il più veloce pezzo di ferraglia di tutta la galassia.
IAN SOLO: Come va la miniera di gas? Ti rende ancora bene?
LANDO CALRISSIAN: Non bene come vorrei. Siamo una piccola stazione appena autosufficiente. E ho avuto problemi di rifornimento di ogni genere, problemi di personale…
IAN SOLO: Ah ah ah ah.
LANDO CALRISSIAN: Che cos’ hai da ridere?
IAN SOLO: Prova ad ascoltarti. Parli come un uomo d’affari, un dirigente responsabile. Chi l’avrebbe detto, eh?
LANDO CALRISSIAN: Sai, rivederti mi ricorda un bel po’ di cose.
IAN SOLO: Già.
LANDO CALRISSIAN: Si, sono diventato responsabile. Questo è il prezzo che paghi quando hai successo.
D-3BO: Oh fa piacere vedere una faccia conosciuta. Che scortese. Sembra ci sia un’ unità C1 là dentro. Chissà se… ehilà! Ehilà! Interessante.
SOLDATO IMPERIALE: Tu chi sei?
D-3BO: Oh cielo! Mi dispiace tanto, non intendevo disturbare. No, no, la prego, non si alzi.
YODA: Luke, devi finire il tuo tirocinio.
LUKE SKYWALKER: Non riesco a togliermi quell’ immagine dalla testa, devo aiutarli!
YODA: Non devi andare, Luke!
LUKE SKYWALKER: Se non vado Ian e Leila moriranno!
BEN KENOBI: Questo non lo sai. Perfino Yoda non può vedere il loro destino.
LUKE SKYWALKER: Li aiuterò, so che posso! Sento in me la Forza.
BEN KENOBI: Ma non sai controllarla. Questo è un momento pericoloso per te, in cui tu subirai la tentazione del lato oscuro della Forza.
YODA: Sì, sì. A Obi-Wan dai ascolto. La grotta. Ricorda il tuo fallimento alla grotta.
LUKE SKYWALKER: Ma da allora ho imparato tanto! Maestro Yoda ti prometto di tornare e di finire ciò che ho iniziato, hai la mia parola!
BEN KENOBI: E’ te e la tua abilità che l’Imperatore vuole. E’ per questo che i tuoi amici vengono fatti soffrire.
LUKE SKYWALKER: Per questo devo andare.
BEN KENOBI: Luke, non voglio correre il rischio di perderti come è successo con Fener.
LUKE SKYWALKER: Non accadrà.
YODA: Fermarli bisogna, da questo tutto dipende. Solo un cavaliere Jedi bene addestrato, con la Forza sua alleata, sconfiggerà Fener e il suo Imperatore. Se tu smetti ora il tuo addestramento, se scegli la strada rapida e facile, come fece Fener, diventerai un agente del male.
BEN KENOBI: Pazienta.
LUKE SKYWALKER: E sacrificare Ian e Leila?!
YODA: Se onori ciò per cui essi lottano, si.
BEN KENOBI: Se tu scegli di affrontare Fener lo farai da solo. Io non posso interferire.
LUKE SKYWALKER: Sì, capisco. C1. Accendi i convertitori.
BEN KENOBI: Luke! Non cedere all’ odio. Questo conduce al lato oscuro.
YODA: Forte è Fener. Ricorda ciò che hai appreso, salvarti esso può.
LUKE SKYWALKER: Lo farò. E ritornerò. Lo prometto.
YODA: Te l’ho detto: è avventato. Ora… tutto peggiora.
BEN KENOBI: Il ragazzo è la nostra ultima speranza.
YODA: No, ce n’è un’altra.
IAN SOLO: La nave è quasi pronta. Ancora due o tre cose e saremo in gran forma.
PRINCIPESSA LEILA: Prima è meglio è. C’è qualcosa che non va. Nessuno ha più visto nè sa niente di 3BO. E’ scomparso da troppo tempo, mi preoccupa.
IAN SOLO: Rilassati. Parlerò con Lando, vedrò se lui ne sa qualcosa.
PRINCIPESSA LEILA : Io non mi fido di Lando.
IAN SOLO: Nemmeno io mi fido, ma è un mio amico. Comunque presto ce ne andremo.
PRINCIPESSA LEILA: E anche tu te ne andrai?
PRINCIPESSA LEILA: Che cosa è successo?
IAN SOLO: Dove? L’hai trovato In mezzo ai rifiuti?
PRINCIPESSA LEILA: Oh, è tutto a pezzi. Credi di riuscire a ripararlo?
IAN SOLO: Lando ha il personale che può farlo.
PRINCIPESSA LEILA: No, grazie.
LANDO CALRISSIAN: Scusate, vi disturbo per caso?
PRINCIPESSA LEILA: Non proprio.
LANDO CALRISSIAN: Sei veramente bellissima. Il tuo vero posto è qui con noi: in mezzo alle nuvole.
PRINCIPESSA LEILA: Grazie.
LANDO CALRISSIAN: Posso offrirti qualcosa da bere? Siete tutti invitati naturalmente. Problemi col vostro droide?
IAN SOLO: No, nessun problema, perché?
LANDO CALRISSIAN: Quindi vedi, dato che siamo una piccola impresa, non cadiamo sotto la giurisdizione dell’Impero.
PRINCIPESSA LEILA: Fate parte della lega mineraria?
LANDO CALRISSIAN: No, non proprio. La nostra impresa è abbastanza piccola da non dare nell’occhio. Il che è un vantaggio per tutti, dato che i nostri clienti vogliono evitare di attirare l’attenzione su di loro.
IAN SOLO: Non hai paura che l’Impero venga a scoprire questa tua piccola attività e ti faccia chiudere?
LANDO CALRISSIAN: Il pericolo c’è, è come un’ombra che incombe su tutto ciò che abbiamo qui. Ma dei recenti sviluppi ci garantiranno la sicurezza. Ho appena fatto un accordo che terrà lontano l’Impero di qui per sempre.
DARTH FENER: Saremmo onorati se vi uniste a noi.
LANDO CALRISSIAN: Non avevo scelta, sono arrivati poco prima di voi. Mi dispiace.
IAN SOLO: Dispiace anche a noi.
LUKE SKYWALKER: 3BO è con loro. Rilassati ora, ci siamo quasi.
D-3BO: Oh, cielo. Oh, mi dispiace tanto, non intendevo disturbare. No, no, la prego non si alzi. Oh, oh, mi dispiace. Soldati imperiali? Soldati imperiali? Qui?! Siamo in pericolo. Devo dirlo agli altri. Oh, no! Mi hanno colpito!
LANDO CALRISSIAN: Lord Fener.
DARTH FENER: Potrai portare il comandante Ian Solo dal suo creditore dopo che avrò Skywalker.
BOBA FETT: Non mi serve a niente morto.
DARTH FENER: Non subirà un danno permanente.
LANDO CALRISSIAN: Lord Fener, che ne sarà di Leila e del Wookiee?
DARTH FENER: Non devono lasciare mai più questa città.
LANDO CALRISSIAN: Non era previsto dal nostro accordo. E nemmeno dare Ian a un cacciatore di taglie!
DARTH FENER: Ritieni forse che ti stia trattando ingiustamente?
LANDO CALRISSIAN: No…
DARTH FENER: Bene, non vorrei dover lasciare qui una guarnigione.
LANDO CALRISSIAN: Questo accordo sta continuamente peggiorando.
D-3BO: Ah, sì, così è magnifico, mi piace. Oh, c’è qualcosa che non va, perché ora non ci vedo? Ah, oh, ah, oh, ah, ora va molto meglio. Alt! Alt! Oh no, che cosa hai fatto? Sono al contrario! Brutto zuccone peloso! Solo uno scopettone cresciuto come te può essere così stupido da-
IAN SOLO: Ciu! Mi sento poco bene.
PRINCIPESSA LEILA: Perché ti fanno questo?
IAN SOLO: Non mi hanno nemmeno fatto domande.
PRINCIPESSA LEILA: Lando.
IAN SOLO: Vattene via, Lando.
LANDO CALRISSIAN: Sta zitto e ascolta: Fener ha accettato di consegnare Leila e Ciube a me.
IAN SOLO: Come a te?
LANDO CALRISSIAN: Resteranno qui, ma almeno saranno salvi.
PRINCIPESSA LEIA: Che ne sarà di Ian?
LANDO CALRISSIAN: Verrà consegnato al cacciatore di taglie.
PRINCIPESSA LEIA: Fener vuol vederci morti, tutti.
LANDO CALRISSIAN: Voi non gli interessate! Lui vuole uno che si chiama… eh, Skywalker!
IAN SOLO: Luke?
LANDO CALRISSIAN: Lord Fener gli ha teso una trappola.
PRINCIPESSA LEIA: E l’esca siamo noi!
LANDO CALRISSIAN: Ora sta venendo qui.
IAN SOLO: Magnifico… ci hai proprio sistemati a dovere, bell’amico.
LANDO CALRISSIAN: No! Non potevo far altro. Mi dispiace se non ho fatto di meglio ma ho i miei problemi.
IAN SOLO: Già, sei un vero eroe.
PRINCIPESSA LEILA: Certo che sei un gran diplomatico.
DARTH FENER: Questa attrezzatura è primitiva, ma dovrebbe poter congelare Skywalker per il suo viaggio fino all’Imperatore.
IMPERIALE: Lord Fener. Nave in avvicinamento, classe ala-ADX.
DARTH FENER: Bene, prendete contatto con Skywalker e fatelo atterrare.
LANDO CALRISSIAN: Lord Fener. Noi usiamo quest’attrezzatura soltanto per il carbonio, metterlo lì dentro può ucciderlo.
DARTH FENER: Non voglio che la preda dell’Imperatore venga danneggiata. Faremo una prova… sul comandate Ian Solo.
D-3BO: Se almeno tu mi riattaccassi le gambe, io non sarei in questa posizione ridicola. Ricordati, Ciubecca, che tu sei responsabile di me. Quindi non fare sciocchezze.
IAN SOLO: Che sta succedendo, amico?
LANDO CALRISSIAN: Ti mettono in un congelatore di carbonio.
BOBA FETT: E se non sopravvive? Vale molto per me.
DARTH FENER: Se muore, l’Impero ti ricompenserà. Dentro!
D-3BO: Oh, no! No! No, no, no! Fermo!
IAN SOLO: Fermo Chube! Fermo! Fermo!
D-3BO: Non voglio ancora morire!
IAN SOLO: Mi senti?! Fermo! Ehi! Ehi Ascoltami! Ciube! Questo non mi aiuterà! Risparmia le forze, avrai un’altra occasione. La principessa. Devi aver cura di lei. Mi hai capito Ciube? Eh?
PRINCIPESSA LEIA: Ti amo, Ian.
IAN SOLO: Lo so.
D-3BO: Che che sta succedendo?! Girati! Ciubecca! Non vedo niente!
D-3BO: Oh! L’hanno ricoperto di grafite. Dovrebbe essere ben protetto… se sopravvivrà al processo di congelamento, s’intende.
DARTH FENER: Calrissian, è sopravvissuto?
LANDO CALRISSIAN: Sì, è vivo. Ed in perfetta ibernazione.
DARTH FENER: E’ tutto tuo, cacciatore di taglie. Risistemate l’abitacolo per Skywalker.
IMPERIALE: Skywalker è atterrato ora, milord.
DARTH FENER: Bene. Fate in modo che trovi la strada per venire qui. Calrissian. Porta la principessa e il Wookiee alla mia nave.
LANDO CALRISSIAN: Ha detto che rimanevano qui sotto la mia sorveglianza.
DARTH FENER: Ho cambiato il nostro accordo. Prega che non lo cambi ancora.
PRINCIPESSA LEIA: Luke! Luke, fermati, è una trappola! No! È una trappola!
LORD FENER: La Forza è con te, giovane Skywalker. Ma tu non sei ancora un Jedi.
LANDO CALRISSIAN: Bravo. Chiudili nella torre di sicurezza e acqua in bocca. Muoviti.
PRINCIPESSA LEILA: Ma cosa hai intenzione di fare?
LANDO CALRISSIAN: Ce ne andiamo da qui.
D-3BO: Io lo sapevo: doveva esserci uno sbaglio.
PRINCIPESSA LEILA: Credi che dopo quello che hai fatto a Ian ci fideremo di te?
LANDO CALRISSIAN: Non avevo scelta.
D-3BO: Cosa fai? Fidati! Fidati!
PRINCIPESSA LEILA: Abbiamo capito vero Ciube? Lui non aveva scelta.
LANDO CALRISSIAN: Cercavo di aiutarvi!
PRINCIPESSA LEILA: Grazie, non ci serve l’aiuto di uno come te.
LANDO CALRISSIAN: Ian.
PRINCIPESSA LEILA: Cosa?
LANDO CALRISSIAN: Ian.
D-3BO: Sembra che dica: Ian.
LANDO CALRISSIAN: C’è ancora una possibilità di salvare Ian. Alla est… Piattaforma est.
PRINCIPESSA LEILA: Ciube!
D-3BO: Mi dispiace moltissimo per tutto questo, ma dopotutto è soltanto un Wookiee.
BOBA: Mettete il comandante Ian Solo nella stiva.
D-3BO: C1! C1! Dov’eri finito? Aspetta! Girati, mucchio di pelo! Presto! Presto! Stiamo cercando di salvare Ian dal cacciatore di taglie. Beh, tu almeno sei ancora tutto d’un pezzo! Guarda come sono ridotto io. Oh, no! Ciube, hai i soldati alle spalle!
DARTH FENER: Hai imparato molto, giovanotto.
LUKE SKYWALKER: Scoprirai che ho tante sorprese in serbo!
DARTH FENER: Il tuo destino è con me, giovane Skywalker. Obi-Wan conosceva questa verità.
LUKE SKYWALKER: No.
DARTH FENER: Troppo facile. Forse non sei così forte come pensava l’Imperatore. Notevole. Veramente notevole. Obi-Wan ti ha insegnato bene. Hai controllato la tua paura. Ora, dai sfogo alla tua rabbia. Solo il tuo odio può distruggermi.
LANDO CALRISSIAN: Il codice di sicurezza è cambiato.
D-3BO: C1, tu puoi dire al computer di escludere il sistema di sicurezza. C1, presto!
LANDO CALRISSIAN: Attenzione! Qui è Lando Calrissian. L’Impero ha preso il controllo della città. Consiglio a tutti di andarsene prima dell’arrivo di altre truppe imperiali. Da questa parte.
D-3BO: Non dare la colpa a me. Io sono un interprete. Non sono tenuto a distinguere tra prese di energia e terminali di computer. Ma che ci importa dell’iperguida del Millennium Falcon? È stata riparata! Vedi di aprire la porta, stupido barattolo! Non ho dubitato di te per un istante. Magnifico! Ahi! Che male! Accucciati. Accucciati, brutto… Oh!
LANDO CALRISSIAN: Leila! Vai!
D-3BO: Credevo che quel bestione peloso sarebbe stata la mia fine. Che domande. Certo che stavo meglio prima!
DARTH FENER: Sei battuto. È inutile resistere. Non lasciarti distruggere come fece Obi-Wan. Non hai scampo. Non lasciare che ti distrugga. Luke, tu non ti rendi ancora conto della tua importanza. Hai solo cominciato a scoprire il tuo potere. Vieni con me e io completerò il tuo addestramento. Unendo le nostre forze possiamo mettere fine a questo conflitto distruttivo e riportare l’ordine nella galassia.
LUKE SKYWALKER: Non verrò mai con te!
DARTH FENER: Se tu solo conoscessi il potere del lato oscuro. Obi-Wan non ti ha mai detto cosa accadde a tuo padre.
LUKE SKYWALKER: Mi ha detto abbastanza. Che sei stato tu ad ucciderlo.
DARTH FENER: No. Io sono tuo padre.
LUKE SKYWALKER: Non è vero. Non è possibile!
DARTH FENER: Cerca dentro di te. Tu sai che è vero.
LUKE SKYWALKER: Nooooo! Nooo!
DARTH FENER: Luke. Tu puoi distruggere l’Imperatore. Lui lo ha previsto. Questo è il tuo destino. Unisciti a me e insieme potremo governare la galassia, come padre e figlio. Vieni con me. È l’unica strada.
LUKE SKYWALKER: Ben. Ben, ti prego. Ben. Leila. Sentitemi! Leila!
PRINCIPESSA LEILA: Luke. Torniamo indietro.
LANDO CALRISSIAN: Cosa?
PRINCIPESSA LEILA: Io so dov’è Luke.
LANDO CALRISSIAN: Là ci aspettano i caccia.
PRINCIPESSA LEILA: Ciube, avanti obbedisci.
LANDO CALRISSIAN: Ma dimentichi Fener! D’accordo, d’accordo, d’accordo.
DARTH FENER: Avvertite l’incrociatore stellare di prepararsi per il mio arrivo.
LANDO CALRISSIAN: Guardate, c’è qualcuno lassù.
PRINCIPESSA LEILA: È Luke. Ciube rallenta. Rallenta, andremo sotto di lui. Lando, al portello di sopra. Bene. Adagio, Ciube. Lando?
LANDO CALRISSIAN: Possiamo andare.
LUKE SKYWALKER: Leila.
LANDO CALRISSIAN: Forza, Ciube. Andiamo.
PRINCIPESSA LEILA: Torno subito. Un caccia stellare.
LANDO CALRISSIAN: Bene, Ciube. Pronti per velocità luce.
PRINCIPESSA LEILA: Se è vero che avete riparato l’iperguida. Le coordinate sono inserite. È ora o mai più.
LANDO CALRISSIAN: Parti. Mi hanno detto che era a posto. Mi sono fidato di loro! Non è colpa mia!
AMMIRAGLIO PIETT: Saranno a portata del nostro raggio traente tra poco, milord.
LORD FENER: I suoi uomini hanno disattivato l’iperguida del Millennium Falcon?
AMMIRAGLIO PIETT: Sì, milord.
LORD FENER: Bene. Preparate la squadra d’abbordaggio con armi a colpi paralizzanti.
AMMIRAGLIO PIETT: Sì, milord. Esegua.
UFFICIALE: Sì, signore.
D-3BO: Bestione mugolante. Perchè non andiamo a velocità luce? Non possiamo? Come fai a sapere che l’iperguida è disattivata? Tel’ha detto il computer centrale della città? Dovresti aver imparato a non fidarti del primo computer che incontri. Ahi! Stai attento a quello che fai!
DARTH FENER: Luke.
LUKE SKYWALKER: Padre.
LORD FENER: Figlio, vieni con me.
LUKE SKYWALKER: Ben. Perchè non me l’hai detto?
LANDO CALRISSIAN: Ciube!
LUKE SKYWALKER: È Fener.
LORD FENER: Luke, è il tuo destino.
LUKE SKYWALKER: Ben. Perchè non mel’hai detto?
AMMIRAGLIO PIETT: La squadra stia pronta. Attivate il raggio traente.
D-3BO: C1, torna subito qui! Non hai ancora finito con me. Che ne sai di come si aggiusta l’iperguida? Lascialo fare a Ciubecca. Io sono qui a pezzi e ti vengono le manie di grandezza! Cel’hai fatta!
LANDO CALRISSIAN: Luke, pronti per il decollo. Quando troveremo Jabba de’Hutt e il suo cacciatore di taglie ti avvertiremo.
LUKE SKYWALKER: Buona fortuna, Lando. Ci vediamo al punto di randez-vous su Tatooine.
LANDO CALRISSIAN: Principessa, troveremo Ian. È una promessa.
LUKE SKYWALKER: Ciube, aspetteremo tue notizie. State attenti voi due. Che la Forza sia con voi.
Trascrizione del film a cura di: Eterea, blackstar, DonaldDuck, Lurtz
Uno script semplicemente magnifico…se i prequel avessero avuto almeno metà della carica starwarsesca di TESB…sigh! Ma ci accontentiamo…