Caccia tri-droide
- Occupandomi della pagina Caccia Tri-droide secondo me la traduzione più appropriata per Droid tri-fighter è Droide tri-caccia, può andare bene? - Raih Sienar
- Ciao Raih, un caloroso benvenuto su SWX da parte di tutto lo Staff! Mi sono permesso di reindirizzare la pagina che avevi creato riguardo il Droide Tri-caccia in quanto la voce relativa a questo mezzo esiste già. Stessa cosa ho fatto per il caccia stellare ARC-170. Mi raccomando: per non fare lavoro inutile, controlla sempre a fondo che le schede che vuoi inserire non esistano :) Buon lavoro! - Blackstar Kronos 08:13, 19 giu 2010 (CEST)
Traduzioni
- Raih, controllando le tue schede ho avuto l'impressione che tu faccia ricorso a traduttori automatici. Ti ricordo che il sito disapprova l'utilizzo di questi strumenti, in quanto la loro capacità è limitata a prendere un testo e darne una traduzione brutale, parziale e priva di qualunque significato globale. Il risultato è che tali traduzioni sono sgrammaticate e sconnesse, piene di parole del tutto estranee al contesto. Si tratta di strumenti buoni a dare indizi sul senso generale di uno scritto, ma non certo a preparare una scheda per un'enciclopedia! Se ritieni che la traduzione automatica sia per te un passaggio indispensabile per preparare una scheda, ti prego almeno di controllare più attentamente il risultato finale, sia per quanto riguarda la grammatica sia per quanto riguarda il senso delle frasi. Non c'è alcuna fretta di "fabbricare schede", quindi prenditi il tempo che ti serve e stai pure il doppio del tempo su una voce. - Buon lavoro! Blackstar Kronos 09:29, 28 giu 2010 (CEST)
Empire at War
Vorrei creare la pagina per il videogioco di Empire at War e di Empire at War: Force of Corruption, ma ho visto che in alcune pagine sono chiamati Imperi in Guerra e Imperi in Guerra: L'esercito dei Corrotti, come devo chiamarlo, in inglese o in italiano e quale Template devo usare per la tabella a destra?
Grazie in anticipo.. Raih Sienar :-)