Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

[blackstar]

Prego! :D

...qualcuno si occupi di aggiornare questa voce!!! http://www.swx.it/databank/index.php?title=The_Clone_Wars:_Stagione_Due

[Maestro_Tholme]

Ci ho provato, ma in tutta onestà non so come è la sequenza .

[Seneth]

Scusate, un pò di imbarazzo... ma durante la traduzione della scheda di Jorus C'baoth, verso l'inizio, ho incontrato "racially-charged conflicts". Qualcuno mi può suggerire una traduzione? Sono un pò perplesso...

[Eterea]

Scusate, un pò di imbarazzo... ma durante la traduzione della scheda di Jorus C'baoth, verso l'inizio, ho incontrato "racially-charged conflicts". Qualcuno mi può suggerire una traduzione? Sono un pò perplesso...

Credo che sia semplicemente "conflitti razziali".

[Maestro_Tholme]

Non vorrei sbagliarmi ma credo si possa tradurre come "conflitti razziali spinti".

[Seneth]

Uhm, ok, grazie dei consigli! Ero indirizzato su "conflitti su basi razziali" o "conflitti su base razziale", ma volevo un secondo parere. Vada per "conflitti razziali".

[Eterea]

Letteralmente charged significa:

agg. (spec. nei composti) carico di: an emotionally - atmosphere, un'atmosfera carica di emozione.

Quindi sarebbe conflitti inaspriti dalle razze, cosa che in italiano va benissimo tradurre con conflitti razziali.

[Seneth]

Scusate ancora, "podracer" o "corsa degli sgusci"?

[Eterea]

La seconda dove si può si traduce in italiano.

[Lurtz]

Già che siamo in tema, nonostante per ora non scriva sul DataBank, sullo stesso Vader, Han e Leia, oppure Fener, Ian e Leila?

(Le traduzioni valgono anche per i nomi?)

[Maestro_Tholme]

Io (che non parlo a nome degli amministratori, bada) direi proprio di no. Se no dovremmo cambiare Chewbacca in Ciubecca, R2-D2 in C1-P8 e C3-PO in D3-BO. I nomi propri vanno sempre all'originale, qualunque rinominazione di un nome proprio di cosa, persona, luogo o pianeta è una pura soggettività dei responsabili italiani del ridoppiaggio.

[Franky95]

Copia tutta la frase, il contesto aiuta sempre.

Bhe non sono un sechione però..QUOTO!!!!!!!!

[Eterea]

Già che siamo in tema, nonostante per ora non scriva sul DataBank, sullo stesso Vader, Han e Leia, oppure Fener, Ian e Leila?

(Le traduzioni valgono anche per i nomi?)

I nomi si lasciano quelli originali, specificando se c'è il corrispettivo italiano fra parentesi.

[Maestro_Tholme]

Mesi fà io avevo messo nella categoria "Personaggi (per attività)" la sottocategoria "Mandalori". E' corretto come l'ho scritto? nel senso che al plurale Mandalore si scrive Mandalori?

[Seneth]

"Mandalore" il leader, intendi? Penso vada così anche al plurale...