Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

[Maestro_Tholme]

Si intendo il leader. In inglese penso che il plurale di Mandalore sia Mandalores, se tradotto in italiano penso che Mandalore rimanga invariato mentre al plurale sia Mandalori.

[Seneth]

Mah... io lascierei Mandalore, se non altro perchè suona meglio di "Mandalori"!

[Maestro_Tholme]

E' qullo il problema: non so come si possa modificare il nome di una categoria o sottocategoria. Speravo in un suggerimento di Eterea o di un amministratore.

[FedeloKomma]

Mesi fà io avevo messo nella categoria "Personaggi (per attività)" la sottocategoria "Mandalori". E' corretto come l'ho scritto? nel senso che al plurale Mandalore si scrive Mandalori?

Sì, mi pare che anche in inglese usino "Mandalores", quindi "Mandalori" è la traduzione più appropriata nonché espressione legittima.

[Eterea]

Mesi fà io avevo messo nella categoria "Personaggi (per attività)" la sottocategoria "Mandalori". E' corretto come l'ho scritto? nel senso che al plurale Mandalore si scrive Mandalori?

Sì, mi pare che anche in inglese usino "Mandalores", quindi "Mandalori" è la traduzione più appropriata nonché espressione legittima.

Non sono d'accordo, perchè Mandalore è il nome originale, quindi il plurale resta uguale: i Mandalore.

Questo sempre SECONDO ME.

[blackstar]

Anche secondo Blackstar

Evviva! Io e la Vero siamo d'accordo su una traduzione

[Maestro_Tholme]

Va bene, siamo tutti daccordo che Mandalore resta invariato, ma adesso come cambio il nome della sottocategoria. Temo che se ci metto le zambe io faccio peggio .

[Eterea]

Anche secondo Blackstar

Evviva! Io e la Vero siamo d'accordo su una traduzione

1) Eterea ha sempre ragione.
2) Eterea sa tutto.
3) Eterea non sbaglia mai.

Chiedere a Blackstar e FedeloKomma per conferma.

[Seneth]

Visto che Tholme ha sollevato l'argomento "categorie", come ci si regola? Intendo, visto che ce ne sono già un "pochine", cerchiamo di limitarne l'inserimento, oppure se ne manca una la si aggiunge? Nella scheda di Kam Solusar ho compreso la categoria "Elite del Lato Oscuro", ma non l'ho aggiunta, per ora... Che mi dici, o Grande ed Infallibile Maestra Eterea?

[Eterea]

Visto che Tholme ha sollevato l'argomento "categorie", come ci si regola? Intendo, visto che ce ne sono già un "pochine", cerchiamo di limitarne l'inserimento, oppure se ne manca una la si aggiunge? Nella scheda di Kam Solusar ho compreso la categoria "Elite del Lato Oscuro", ma non l'ho aggiunta, per ora... Che mi dici, o Grande ed Infallibile Maestra Eterea?

Se sei sicuro dopo triplo controllo che non esiste gia, inseriscila pure.

[Maestro_Tholme]

Probabilmente so già la risposta a questa domanda: Con VLC ho scattato alcuni fotogrammi di un episodio della stagione 2. L'idea era quella di usare queste immagini per postarle su alcune schede che sto facendo. Il dubbio mi è venuto quando ho notato che in basso a destra delle immagini c'é il marchio di Cartoon Network. Posso metterle uguale o non le posso postare per via dei diritti d'autore?

[Seneth]

Rubo un'attimo la scena a Tholme , ma volevo avanzare una proposta (se è già stata fatta...pazienza!): in alcune schede, dove compaiono link per voci come "pianeta", "luna", "stella", "buco nero", corpi celesti in generale, oppure "DNA" o voci che riguardano il mondo reale, tipo i vari attori/doppiatori, ecco, mi chiedevo, se non fosse il caso di linkare le realtive pagine sulla wikipedia. Ho visto che su wookiepedia ce ne sono parecchie, si risparmia il dover fare una scheda e si fornisce un'informazione valida... Che dite, miei Maestri?

[blackstar]

Sollevi un ottimo quesito a mio tempo, per alcune voci (velocità della luce, pianeta di tipo terrestre, territorio non governativo, etc) avevo creato il link direttamente alla scheda di wikipedia.

Quando si è giunti a pianeta, stella, luna, etc mi sono fermato perché ho creduto che, viste e considerate le particolari caratteristiche di alcuni elementi della saga (che so, se prendiamo la categoria dei pianeti, penso a Naboo e Zonama Sekot), si sarebbe potuta presentare la necessità di evidenziare dettagli che in una scheda scientifica (come "Pianeta") su wikipedia non avrebbero assolutamente alcun senso.


PS: Vero...leva quella CAZZATA dalla firma...che è, te stai a montà la testa solo perché t'ho dato ragione per una traduzione?

[FedeloKomma]

Bisogna valutare di caso in caso. Anche per "banalità" tipo pianeta e velocità della luce, che in teoria potremmo collegare direttamente a Wikipedia, ci sono delle particolarità starwarsiane che dovremmo specificare.

PS: Vero...leva quella CAZZATA dalla firma...che è, te stai a montà la testa solo perché t'ho dato ragione per una traduzione?

Come osiiiiii xD

[Eterea]