Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

Messaggioda **Eterea** » 06/11/2009, 14:40

In effetti quello è il nome con cui è piu noto, ma essendo italiani tendiamo a italianizzare i termini, come penso sia giusto.

Skyrules · Messaggioda **Skyrules** » 06/11/2009, 18:03

Sai che qual'è il problema: che io sono esterofilo per i nomi. :d:

Domanda scherzosa: Vader o Fener? :muha:

Messaggioda **Eterea** » 06/11/2009, 18:28

[quote poster=Skyrules date=1257527015]Domanda scherzosa: Vader o Fener? :muha: [/quote]

Eeheheheh lo dico indifferentemente in entrambi i modi. (H2) :vader:

Messaggioda **Lurtz** » 07/11/2009, 14:31

Assolutamente Vader :vader: xD

Messaggioda **DarthMazrim** » 09/11/2009, 8:10

[quote poster=Skyrules date=1257527015]
Domanda scherzosa: Vader o Fener? :muha: [/quote]

.....io quando ero poco più che bambino l\\'ho conosciuto come Fener e così mi è rimasto impresso :vader: :vader: :vader: :vader: :vader: .....

Messaggioda **Eterea** » 09/11/2009, 12:50

Anche a me viene più spontaneo chiamarlo Fener.

Messaggioda **DarthFranky** » 10/11/2009, 14:25

Io invece ho un atteggiamento duplice: quando scrivo uso il nome originale Vader, ma quando parlo dico Fener...non so perché ma mi viene spontaneo.

Messaggioda **FedeloKomma** » 30/11/2009, 18:09

Ma che eretici che siete.

Messaggioda **Ransie88** » 01/01/2010, 15:57

Ahahahhahahaha...quando ero andata a vedere episodio III un'amica di una mia amica fa...

"Ohh...guarda...è così che è diventato Lord Vater!!!!"

L'abbiamo fissata shokkate... :rotfl:

Messaggioda **Maestro_Tholme** » 11/02/2010, 11:41

Domando scusa, ma nonostante io abbia avuto alle superiori la media del 9 in inglese non so come si possa tradurre questo :ops:

: "Gotal hostage standoff".

Messaggioda **Eterea** » 11/02/2010, 12:26

Copia tutta la frase, il contesto aiuta sempre.

Messaggioda **blackstar** » 11/02/2010, 12:50

E' il titolo di una scheda

Maestro_Tholme ha scritto:"Gotal hostage standoff".

Resistenza degli ostaggi Gotal

Messaggioda **Maestro_Tholme** » 11/02/2010, 14:48

Sicuro che si traduca cos'Sicuro che si traduca così?
Tanto per farvi capire di cosa si tratta ecco la scheda: http://starwars.wikia.com/wiki/Gotal_hostage_standoff

Messaggioda **blackstar** » 12/02/2010, 21:10

Secondo i cugini spagnoli è Rescate de rehenes en Gotal, ossia Salvataggio degli ostaggi su Gotal.

Tuttavia, vista la razza dei protagonisti, Gotal è chiaramente un aggettivo, non un complemento di stato in luogo, quindi direi che la traduzione corretta (dopo che mi sono letto la scheda) è '''Salvataggio degli ostaggi Gotal'''

Latraduzione di standoff non offriva molti spunti, ma il termine usato dai cugini spagnoli è sicuramente più azzeccato.

Messaggioda **Maestro_Tholme** » 12/02/2010, 21:18

Allora vada per "Salvataggio degli ostaggi Gotal"

. Grazie per il consulto.

SWX.it Forum