Guida all'utilizzo dei sottotitoli
Inviato: 10/10/2008, 16:07
Date le tante richieste sull'utilizzo dei sottotitoli, ho pensato di farvi una breve guida per potervi meglio orientare. Ecco cosa dovete fare.
(Usate pure questo topic per fare domande e supporte tecnico sui SUB, ma assolutamente NO sui video, su come trovarli eccetera. Per quello usate le comunicazioni private)
VISUALIZZARE I SOTTOTITOLI SUL COMPUTER
Molto spesso ci si trova a dover scaricare dei sottotitoli relativi
ad un filmato e non sapere come visualizzarli insieme a questo. Il
classico esempio è trovarsi di fronte il video (formato .avi) e i
sottotitoli (formato .srt). Possiamo dunque procedere in questo modo:
1. accertarsi che il video e i sottotitoli in questione si trovino nella stessa cartella o directory;
2.rinominare il video e i sottotitoli allo stesso modo senza eliminare le
estensioni dei due file quando visualizzate. Es: abc.avi, abc.srt
3. installare uno di questi player:
Videolan VLC -> http://www.videolan.org/vlc/
BS Player -> http://www.bsplayer.org/en/bs.player/download/
Media Player Classic -> http://sourceforge.net/project/showfile ... e_id=84358
Crystal Player->http://www.crystalplayer.com/
4. Aprire il video con il player installato, i sottotitoli verrano caricati automaticamente.
NB: questa procedura è la più semplice. Infatti potevamo benissimo lasciare
i file rinominati diversamente e in diverse directory, e, una volta
aperto il video con uno dei player indicati, indicargli la locazione
dei sottotitoli.
VISUALIZZARE I SOTTOTITOLI CON UN LETTORE SA
(Stand-Alone, cioè da tavolo)
E' anche possibile vedere i video con i sottotitoli con i comuni lettori DVD-DivX da tavolo, sempre che il nostro lettori riconosca il formato di sottotitoli .srt. In caso positivo, basterà copiare video e file sottotitoli su DVD in formato dati, prestando attenzione che essi abbiano lo stesso nome (esempio: episodio1.avi, episodio1.srt). Vi basterà inserire il DVD nel lettore, e i sub dovrebbero apparire in automatico, in caso contrario attivateli con il vostro telecomando o leggete le istruzioni sul manuale.
Se il nostro lettore invece non supporta questo tipo di sottotitoli,
purtroppo dobbiamo imprimere i sottotitoli al video. Dico purtroppo
perchè dovremmo ricodificare il video con una conseguente perdita di
qualità (anche se minima!). Per una guida relativa a questo procedimento vi rimando a Mr.Google.
Buona visione! (H2)
(Usate pure questo topic per fare domande e supporte tecnico sui SUB, ma assolutamente NO sui video, su come trovarli eccetera. Per quello usate le comunicazioni private)
VISUALIZZARE I SOTTOTITOLI SUL COMPUTER
Molto spesso ci si trova a dover scaricare dei sottotitoli relativi
ad un filmato e non sapere come visualizzarli insieme a questo. Il
classico esempio è trovarsi di fronte il video (formato .avi) e i
sottotitoli (formato .srt). Possiamo dunque procedere in questo modo:
1. accertarsi che il video e i sottotitoli in questione si trovino nella stessa cartella o directory;
2.rinominare il video e i sottotitoli allo stesso modo senza eliminare le
estensioni dei due file quando visualizzate. Es: abc.avi, abc.srt
3. installare uno di questi player:
Videolan VLC -> http://www.videolan.org/vlc/
BS Player -> http://www.bsplayer.org/en/bs.player/download/
Media Player Classic -> http://sourceforge.net/project/showfile ... e_id=84358
Crystal Player->http://www.crystalplayer.com/
4. Aprire il video con il player installato, i sottotitoli verrano caricati automaticamente.
NB: questa procedura è la più semplice. Infatti potevamo benissimo lasciare
i file rinominati diversamente e in diverse directory, e, una volta
aperto il video con uno dei player indicati, indicargli la locazione
dei sottotitoli.
VISUALIZZARE I SOTTOTITOLI CON UN LETTORE SA
(Stand-Alone, cioè da tavolo)
E' anche possibile vedere i video con i sottotitoli con i comuni lettori DVD-DivX da tavolo, sempre che il nostro lettori riconosca il formato di sottotitoli .srt. In caso positivo, basterà copiare video e file sottotitoli su DVD in formato dati, prestando attenzione che essi abbiano lo stesso nome (esempio: episodio1.avi, episodio1.srt). Vi basterà inserire il DVD nel lettore, e i sub dovrebbero apparire in automatico, in caso contrario attivateli con il vostro telecomando o leggete le istruzioni sul manuale.
Se il nostro lettore invece non supporta questo tipo di sottotitoli,
purtroppo dobbiamo imprimere i sottotitoli al video. Dico purtroppo
perchè dovremmo ricodificare il video con una conseguente perdita di
qualità (anche se minima!). Per una guida relativa a questo procedimento vi rimando a Mr.Google.
Buona visione! (H2)
