Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

DataBank - Negli antichi meandri dell'edificio puoi cercare informazioni su qualsiasi argomento...non le trovi? Evoca gli spiriti degli antichi Sith e le otterrai...
Avatar utente
Maestro_Tholme
Storico Galattico
Storico Galattico
Messaggi: 1573
Iscritto il: 04/10/2008, 13:18
Località: Rovine di Ren Vhar

Re: Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

Messaggioda Maestro_Tholme » 31/07/2010, 9:27

Magari sono un pò pignolo, o magari non è la cosa più urgente da fare: Non sarebbe meglio mettere le maiuscole ai titoli dell'esalogia. Anziché "La minaccia fantasma" "La Minaccia Fantasma", per dire un esempio. Volevo cambiare io stesso i titoli, solo non sapevo se da parte vostra vanno bene così o non vi eravate accorti dell'"errore".
"Perché spendere un dollaro per un segnalibro quando posso usare il dollaro come segnalibro?"
- Steven Spielberg

Avatar utente
blackstar
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 347
Iscritto il: 22/09/2008, 18:35
Località: Sala dei bottoni di Mustafar (Bergamo)
Contatta:

Re: Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

Messaggioda blackstar » 31/07/2010, 10:49

Salvo casi eccezionali, è stata adottata la versione minuscola dei titoli in quanto è il formato conforme alle regole della lingua italiana. In inglese, invece, tutte le iniziali dei sostantivi nei titoli vanno in maiuscolo (talvolta anche preposizioni e articoli), sempre per convenzione. Quindi,

Star Wars: The Phantom Menace --> Star Wars: La minaccia fantasma
Shadows of the Empire ---> L'ombra dell'Impero
The Force Unleashed ---> Il potere della Forza

etc

;)

Avatar utente
Maestro_Tholme
Storico Galattico
Storico Galattico
Messaggi: 1573
Iscritto il: 04/10/2008, 13:18
Località: Rovine di Ren Vhar

Re: Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

Messaggioda Maestro_Tholme » 23/08/2010, 18:42

Come si può tradurre "Clone Schock trooper"? qui il link per la scheda http://starwars.wikia.com/wiki/Clone_shock_trooper .
"Perché spendere un dollaro per un segnalibro quando posso usare il dollaro come segnalibro?"
- Steven Spielberg

Avatar utente
FedeloKomma
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 492
Iscritto il: 22/09/2008, 18:40
Contatta:

Re: Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

Messaggioda FedeloKomma » 23/08/2010, 18:48

Direi soldato d'assalto clone.

Avatar utente
Maestro_Tholme
Storico Galattico
Storico Galattico
Messaggi: 1573
Iscritto il: 04/10/2008, 13:18
Località: Rovine di Ren Vhar

Re: Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

Messaggioda Maestro_Tholme » 02/09/2010, 10:14

Ragazzi, avviso che a tempo indeterminato sarò fuori connessione, quelli della telecom dovrebbero risolvere in breve. Aproffitto di questo momento di linea stabile per dire ad Eterea che non appena torno completerò quel lavoro delle trame degli episodi di TCW, stagione 1 e forse parte dei stagione 2. Se tutto va bene dovrei finire prima che arrivi stagione 3, così almeno potremmo concentrarci su di essa. Concludo dicendo scusa allo staff, per non aver compiuto il lavoro prima, che ineffetti è roba che si fa in una settimana si e no.
"Perché spendere un dollaro per un segnalibro quando posso usare il dollaro come segnalibro?"
- Steven Spielberg

Avatar utente
Eterea
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 1213
Iscritto il: 22/09/2008, 18:30
Località: Naboo
Contatta:

Re: Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

Messaggioda Eterea » 02/09/2010, 19:44

Tholme, come al solito non ci si deve scusare mai di niente. Le cose si fanno quando si ha tempo e voglia, non ti preoccupare.

Quando ci sono scadenze non temere che lo si fa presente.
Immagine

Immagine

Avatar utente
blackstar
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 347
Iscritto il: 22/09/2008, 18:35
Località: Sala dei bottoni di Mustafar (Bergamo)
Contatta:

Re: Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

Messaggioda blackstar » 03/09/2010, 15:22

Maestro_Tholme ha scritto:Come si può tradurre "Clone Schock trooper"? qui il link per la scheda http://starwars.wikia.com/wiki/Clone_shock_trooper .


Colgo l'occasione per ricordare che tutte le voci relative a tipologie di soldati clone o assaltatori si trovano elencate nelle rispettive schede ;)

Avatar utente
DarthFranky
DataBank Editor
DataBank Editor
Messaggi: 367
Iscritto il: 24/11/2008, 15:14
Località: In ritiro presso la residenza familiare di Corellia meditando sulle vie della Forza
Contatta:

Re: Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

Messaggioda DarthFranky » 06/09/2010, 21:53

Domandina di traduzione. "Boarding ship" è "nave da abbordaggio" giusto? :$
Immagine
Un Jedi usa la Forza per saggezza e difesa...mai per attaccare...

Avatar utente
Lurtz
Moderatore Globale
Moderatore Globale
Messaggi: 1142
Iscritto il: 04/10/2008, 13:41

Re: Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

Messaggioda Lurtz » 07/09/2010, 2:30

Esattamente.

Avatar utente
Maestro_Tholme
Storico Galattico
Storico Galattico
Messaggi: 1573
Iscritto il: 04/10/2008, 13:18
Località: Rovine di Ren Vhar

Re: Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

Messaggioda Maestro_Tholme » 19/09/2010, 7:21

Stavo visionando le schede riguardanti i gradi dell'esercito clone. Grammaticalmente parlando dovrebbero essere in minuscolo, vero? Per esempio Alto Generale Jedi in realtà sarebbe alto generale jedi (o Jedi con la "j" maiuscola) o Maresciallo Comandante clone sarebbe maresciallo comandante clone.
qui sotto è l'elenco dei vari gradi presi dalla scheda del Grand'Esercito della Repubblica.

Comandante Supremo
Alto Generale Jedi
Generale Jedi anziano
Generale Jedi
Comandante Jedi/Maresciallo Comandante clone
Comandante clone anziano
Comandante clone
Maggiore clone
Capitano clone
Tenente clone
Sergente clone
Soldato clone

Vorrei che qualcuno mi facesse le correzioni appropriate, se ce ne devono essere si intende.
Nota: nelle correzioni mettete la lettera iniziale in maiuscolo solo se va messa comunque in maiuscolo, a dispetto che sia preceduta dal punto meno.
"Perché spendere un dollaro per un segnalibro quando posso usare il dollaro come segnalibro?"
- Steven Spielberg

Avatar utente
DarthFranky
DataBank Editor
DataBank Editor
Messaggi: 367
Iscritto il: 24/11/2008, 15:14
Località: In ritiro presso la residenza familiare di Corellia meditando sulle vie della Forza
Contatta:

Re: Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

Messaggioda DarthFranky » 19/09/2010, 12:13

Essendo fuori dal contesto di un discorso penso che sia possibile tenere le lettere maiuscole iniziali. Jedi poi credo che vada scritto sempre con la maiuscola, come indicato nelle Linee Guida.
Immagine
Un Jedi usa la Forza per saggezza e difesa...mai per attaccare...

Avatar utente
blackstar
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 347
Iscritto il: 22/09/2008, 18:35
Località: Sala dei bottoni di Mustafar (Bergamo)
Contatta:

Re: Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

Messaggioda blackstar » 19/09/2010, 12:32

Nella lingua italiana sussistono entrambi gli usi (capitano o Capitano). Abbiamo adottato la versione Maiuscola per continuità con l'originale. Chiaro che si può scrivere anche in minuscolo (tranne Jedi, che è sempre maiuscolo), ma va fatto il redirect alla pagina di riferimento.

Avatar utente
Maestro_Tholme
Storico Galattico
Storico Galattico
Messaggi: 1573
Iscritto il: 04/10/2008, 13:18
Località: Rovine di Ren Vhar

Re: Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

Messaggioda Maestro_Tholme » 19/09/2010, 12:37

Quindi tutti i titoli vanno comunque e in ogni caso maiuscoli?
"Perché spendere un dollaro per un segnalibro quando posso usare il dollaro come segnalibro?"
- Steven Spielberg

Avatar utente
blackstar
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 347
Iscritto il: 22/09/2008, 18:35
Località: Sala dei bottoni di Mustafar (Bergamo)
Contatta:

Re: Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

Messaggioda blackstar » 19/09/2010, 13:16

Diciamo che, come norma pratica ormai in vigore da due anni, la scrittura che fa fede è quella riportata nella pagina che hai indicato tu. E' chiaro che scrivere Clone Maresciallo Cody o clone maresciallo Cody è assolutamente indifferente, purché clone maresciallo punti alla scheda Clone Maresciallo.

Capìt? ;)

Avatar utente
Maestro_Tholme
Storico Galattico
Storico Galattico
Messaggi: 1573
Iscritto il: 04/10/2008, 13:18
Località: Rovine di Ren Vhar

Re: Domande, richieste, segnalazioni sul DataBank

Messaggioda Maestro_Tholme » 19/09/2010, 14:33

Roger roger :lol: .
"Perché spendere un dollaro per un segnalibro quando posso usare il dollaro come segnalibro?"
- Steven Spielberg


Torna a “Mausoleo di Korriban”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron